具有

Les séances, qui étaient soit d'actualité soit thématiques, visaient des résultats spécifiques.

会议具有主体和专题性，集中取得具体结果。

La constitution ne contient pas de dispositions obligeant le Samoa à appliquer des accords internationaux.

“宪法”中没有规定，从而使国际协议对萨摩亚具有约束力。

Dans leur ensemble, les dispositions types sont déjà assez normatives.

示范条文总体来说是充分具有说明性。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

这样一来少了债务，债务人重新具有清偿力并能继续经营。

Dans certains cas, une responsabilité subsidiaire des États pourrait être utile.

在某些明确规定情况下，具有剩余性质国家责任或许有用。

En général, il existe des points communs entre les lois des États.

一般来说，各州现行法律具有共同点。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合国是一个最具有普遍性和代表性组织，它可以担当协调这一行动重任。

Ce fut pour la Mongolie un grand honneur que d'accueillir cette prestigieuse assemblée mondiale.

对蒙古来说，主持这样一次具有声誉全球大会是一件十分荣幸事。

Ces nouvelles technologies ont un large éventail d'applications.

这些新技术具有广泛适用性。

Élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

达消极安全保证具有法律约束力多边文书。

Ces recommandations ont été le point de mire du processus de transition.

这些建议具有深度和广度，为转型进程中心内容。

Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.

维和在联合国具有悠久传统。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量结构性财收入赤字国家里，需要大幅度改变策。

Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

动机是贪婪呢，还是我们面临着具有甚至恐怖主义背景行径？

Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.

此两种事物具有共性另一点是它们共同具有跨越边境特性。

Quoique très sélectif, chacun des exemples est à la fois unique et représentatif.

这些例子选择性很大，但其中每一个都是既独特又具有代表性。

Cette initiative a été particulièrement utile aux secteurs des pêches et de l'agriculture.

这对渔业和农业部门而言尤其具有重大帮助作用。

Dans bien des cas les résultats ont été controversés.

在许多情况下，这导致具有争论结果。

Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

多年期捐款会使该信托基金具有必要稳定性和可预测性。

Les niveaux d'investissement actuels dans la santé et l'éducation sont insuffisants.

必须采取一致行动，大大增加对保健和教育投资，以期向发展中国家穷人以及所有妇女和男子提供医疗保健和教育，其中包括残疾人等具有特别需要群体。