催复

Il s'est dit ouvert aux suggestions et s'est engagé à résoudre les problèmes éventuels.

报告说，美国代表团印了指导方针和催复通知，协助各常驻代表团实施《泊车方案》。

Des rappels sont adressés lorsque les rapports d'exécution sont en retard.

如果到期不交执行情况报告，就催复通知。

Il a réitéré sa demande à plusieurs reprises mais n'a pas encore reçu de réponse.

工作组自那以来了多份该请求的催复通知，但是尚未收到答复。

Babcock n'a pas non plus répondu au rappel.

Babcock没有对催复通知作答复。

Plusieurs rappels soulignant l'importance d'une bonne gestion des avoirs leur ont été envoyés.

已向外地办事处几次催复通知，强调合适的资产管理的重要性。

Des rappels avaient été envoyés aux ONG qui ne l'avaient pas fait.

对没有答复的非政府组织又催复通知。

L'Administration n'a ménagé aucun effort pour recouvrer les quotes-parts non versées ; elle a publié un rapport sur la question et envoyé des rappels aux États Membres, le Secrétaire général adjoint à la gestion s'étant adressé à la Commission à plusieurs reprises à propos de la situation financière des opérations de l'Administration dans la perspective du budget ordinaire et des activités de maintien de la paix.

行政部门尽了一切努力征收未支付的会费；它就这一问题表了报告向成员国了催复通知，主管管理事务副秘书长在众多的场合下就行政部门关于经常预算和维持和平行动的财政状况向第五委员会表了意见。

En ma qualité de Président du Comité 1540, j'ai continué de soulever la question de la présentation de nouveaux rapports au cours de réunions avec les États Membres, de contacts officieux à l'Organisation des Nations Unies avec les coordonnateurs des groupes régionaux et en envoyant des lettres de rappel à ceux qui n'ont pas encore remis leur rapport.

我以1540委员会主席的身份，通过向会员国通报、在联合国同各区域集团的协调员进行非正式接触以及对尚未提交报告的国家催复通知，继续提进一步报告的问题。

Se référant à la note verbale de sa Mission en date du 16 juin 2003, il a rappelé qu'il importait de répondre aux avis en temps voulu et a souligné l'utilité des rapports mensuels regroupant toutes les contraventions délivrées pour les véhicules des missions et des membres de leur personnel.

称赞每月报告是一种有用的催复通知，其中记录向各常驻代表团及其工作人员的车的所有罚款通知。

Il lançait la procédure d'examen d'urgence lorsque les rappels envoyés à un État partie aux fins de l'établissement de rapports restaient sans réponse et examinait la situation du pays considéré en se fondant sur les éléments en sa possession et non plus sur le rapport de l'État partie.

如果委员会没有收到缔约国对其报告催复通知的答复，将启动前者；此后将根据委员会获得的资料进行审议，而不是根据缔约国的报告进行审议。

Le Comité a également décidé d'adopter de nouvelles mesures pour inciter les États parties à présenter leurs rapports en temps voulu, consistant notamment à adresser systématiquement des lettres de rappel aux États parties, en particulier à ceux qui ont accumulé un retard de cinq ans ou plus.

另采用递增措施鼓励缔约国提交报告，委员会决定未提交报告缔约国将定期收到催复通知，特别是已有五年或超过五年未提交报告的缔约国。

Il est néanmoins gravement préoccupé par le fait que, parmi les 79 États pour lesquels des cas restent pendants, certains gouvernements (Burundi, Guinée, Israël, Mozambique, Namibie et Seychelles, plus l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux demandes de renseignements ou aux rappels adressés par le Groupe de travail.

尽管如此，工作组依然对以下状况感到严重关注，即在79个尚有未决案件的国家中，一些国家政府(布隆迪、几内亚、以色列、莫桑比克、纳米比亚和塞舌尔，以及巴勒斯坦当局)从未对工作组要求提供资料的请求或其催复通知作答复。

Ces mesures étaient les suivantes : rappel des décisions adoptées par la Conférence des Parties, envoi de lettres de rappel, communication régulière de l'état des contributions, prise de sanctions telles que la perte du droit de vote et du droit à un financement pour participer aux réunions.

这些措施包括重申缔约方大会通过的决定，催复通知，定期就捐款的现状以及诸如剥夺表决权和获得席会议经费的资格等惩罚进行报告。

Il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que, sur les 79 pays pour lesquels des cas restent non élucidés, certains gouvernements (à savoir le Burundi, le Cambodge, la Guinée, Israël, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles et le Togo), n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements ni à ses rappels.

但工作组仍然深感关注的是，在有未决案件的79个国家中，有些国家的政府(即布隆迪、柬埔寨、几内亚、以色列、莫桑比克、纳米比亚、塞舌尔和多哥)从来没有对工作组关于提供资料的请求及其催复通知作过答复。

Toujours à la même séance, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le projet de résolution intitulé « Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux » avait pris en compte la question des organisations qui n'avaient pas, malgré les rappels, soumis leurs rapports quadriennaux.

还在同次会议上，联合王国代表言说，题为“改善四年期报告程序的措施”的决议草案表明需要解决已收到催复通知但没有履行其义务的组织不提交四年期报告的问题。

Le Comité aurait souhaité recevoir des réponses à toutes les lettres envoyées par le Président au sujet des violations présumées des sanctions, étant donné en particulier sa pratique habituelle consistant à assurer constamment le suivi de la correspondance qui n'a pas fait l'objet d'une réponse.

委员会本指望收到其关于据称违反制裁问题的信函的所有国家都作回复，尤其是因为委员会通常总会就未复信函函催复。

Il constate que, s'il a reçu suffisamment d'informations de la part de l'auteur et de son épouse, l'État partie ne lui a fourni aucun renseignement supplémentaire quant au fond après avoir été informé de la recevabilité de la communication, et cela malgré deux rappels.

它注意到，已故提交人及其未亡配偶提供了充足资料，而缔约国在接到委员会的可受理决定和两封催复通知后，没有提供关于案情的进一步资料。

M. Elkhuizen (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne et appuyé par Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) et M. Kozaki (Japon), rappelle que le Président de l'Assemblée générale a dit que la semaine en cours serait la dernière de la partie principale de la cinquante-neuvième session.

Elkhuizen先生（荷兰）代表欧洲联盟言，回顾了大会主席的催复通知，其中述及，本周将是大会第五十九届会议主要会期的最后一周。

À ce sujet, la Commission a notamment publié des communiqués de presse et envoyé des lettres de rappel et autres communications aux États membres, les encourageant à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Plan d'action et de la Convention d'Alger.

在这方面，委员会展开了各种活动，包括布新闻稿、送催复通知以及同成员国进行其沟通，鼓励它们履行它们在《行动计划》和《阿尔及尔公约》中作的承诺。

La direction est convenue de relancer le dossier des montants dus par diverses entités du système des Nations Unies au titre de l'équipement qui leur a été livré, et a déclaré que plusieurs rappels avaient déjà été adressés aux organisations intéressées.

管理层同意追踪联合国各实体在收到设备后应支付的数额，表示已向有关组织了几份催复通知。