保暖

Dépourvus de système de chauffage ou de vraies fenêtres, ces abris ne procurent pas à leurs occupants de lumière, de chaleur, de ventilation, de sécurité physique ou d'intimité.

由于没有取暖系统窗户，所以这些棚屋不能提供照明、保暖、通风、人身安全隐私。

Le carnet de l'habitat, qui est une sorte de radiographie du logement, dressée par un expert qui analyse la stabilité, l'hygiène, le confort, l'écologie et surtout les propriétés thermiques du logement.

《人居状况》一书是对住房情况一种透视，该书由一名专家编写，他分析住房稳定性、卫生、舒度、生，而且最重要是住房保暖性能。

De même, des personnes vivant aux États-Unis seraient considérées comme pauvres si leur revenu ne leur permettait pas d'avoir accès, par exemple, à un logement décent et bien équipé en matière de chauffage et d'assainissement, ou à des vêtements chauds ou à des moyens de transport entre leur résidence et  leur lieu de travail, même si leur revenu serait plus que suffisant pour se procurer l'apport calorique requis et les autres biens de consommation essentiels.

例如，在美国，一些人收入可能无法使之取得如备有暖气和卫生设施等起码正常住房，足以保暖衣装，从住所前往工作所运输工具等等条件，因而会被看作是穷人，尽管其收入对取得达到热量标准食物和其他基本消费品而言是绰绰有余。