使用状态

Les indicateurs sont généralement classés à l'aide du modèle pression-état-réponse-impact (PER).

指标一般都使压力－－应对－影响模式分类。

De multiples outils existent déjà pour évaluer l'état de préparation aux TIC et leur utilisation.

目前已经有各种工具，可借以监测信息和通信技术的可和使情况。

Les observateurs militaires ont inspecté les munitions et ont constaté qu'elles étaient toutes utilisables et en parfaite condition.

军事观察员对弹药进行检查，发现所有弹药均可使而且完好。

Pour que les stocks stratégiques soient à tout moment utilisables, les articles particulièrement menacés d'obsolescence font l'objet d'une rotation entre missions.

为使战略部署储备不断更新而且处于可使，应将一物品轮调到其他特派团以防物品变得陈旧过时。

Le matériel qui est livré dans la zone de la Mission doit être en état de fonctionner pour remplir l'office auquel il est destiné.

抵达特派团任务区的装备必须处于可使（也称可），可以发挥其主要预定作。

Bien que la guerre froide ait cessé, on compte aujourd'hui plus de 27 000 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont prêtes à un usage immédiat.

虽然冷战已经结，但世界上仍存在27 000多件核武器，其中1 200件处于可立即使。

En général, le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que le matériel appartenant aux contingents soit dans le meilleur état opérationnel possible.

一般来说，维持和平行动部确保维和行动部署的特遣队自备装备使最佳。

Malgré la fin proclamée de la guerre froide, 30 000 armes nucléaires existent encore dans le monde, et plus de 12 000 d'entre elles sont prêtes à être employées immédiatement.

尽管冷战已宣告结，但是世界上仍然有大约3万枚核武器，而且其中12 000多枚处于随时立即使。

Nous sommes tous découragés de voir que le Moyen-Orient semble être des deux côtés pris dans l'engrenage de la violence - dont il est difficile de sortir.

使我们所有人都深感失望的是，中东似乎陷入一个双方都使暴力的——而暴力又会助长进一步的暴力。

En dépit de la fin proclamée de la guerre froide, on dénombre 32 300 armes nucléaires dans le monde, dont 12 000 sont prêtes à être employées immédiatement.

虽然冷战宣告结，但世界上有32 300枚核武器，其中逾12 000枚处于随时可使的。

Actuellement, plusieurs centaines de nouveaux systèmes indirects ont été installés en Europe utilisant du CO2 à basse température soit comme fluide de transfert de chaleur, soit comme agent réfrigérant.

目前，欧洲设立了数百个新的间接系统，在低温下使二氧化碳作为传热液体或制冷剂。

Dans le cas de la location sans services, il incombe à l'ONU de fournir les pièces de rechange et le matériel nécessaires pour que le matériel des antennes d'observation soit en état de marche 24 heures sur 24.

在干租赁安排下，联合国负责提供充足的备件和设备，维持观察设备在观察哨所处于同等水平的可使。

Il convient de noter qu'en vertu de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, il est toujours nécessaire d'entreprendre des négociations en vue d'obtenir l'autorisation du détenteur du brevet - sauf en cas d'urgence nationale ou de conditions d'extrême urgence.

应当指出，根据《涉贸产权协定》第31条，除了国家处于紧急时，或其它极端紧急的使情况外，仍然有必要与专利持有者进行授权谈判。

Une autre possibilité pourrait consister à conserver l'expression mais à utiliser également l'expression "état de belligérance" et de supprimer les mots "indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé".

另一种可能性是保留该词，但也使“交战”一词，同时删除“不论武装冲突任何当事方或所有当事方是否正式宣战或作出其他声明”。

Les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP devraient garantir le statut non opérationnel de leurs arsenaux nucléaires et leur réduction simultanée et irréversible et devraient entreprendre des négociations concernant un instrument international juridiquement contraignant par lesquelles ils s'engageraient à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser ce genre d'arme contre des États non dotés d'armes nucléaires.

《不扩散条约》的核武器缔约国应当保证其核武库处于非使，而且它们会同时、不可逆转地削减核武库。 此外，它们还应就一份具有法律约力的国际文书开始谈判，该文书规定它们应保证不对无核武器国家使或威胁使核武器。

Il présente les résultats d'un inventaire mondial des activités en cours et futures de collecte de statistiques des TIC à l'échelon national, ainsi que des indicateurs essentiels d'équipement et d'usage concernant les TIC, dont débat actuellement la communauté internationale (infrastructure de base et accès, le secteur des TIC, usage dans les ménages, les affaires et l'enseignement).

该报告将提出目前和将来在国家一级收集信息和通信技术官方统计数字全球评估的结果，以及国际社会在基本基础设施和获得途径、信息和通信技术部门、家庭、工商业和教育等领域目前正在讨论的信息和通信技术准备和使情况的关键指标。

Dans un autre cas, les documents obtenus par le Bureau ont montré que le même bataillon n'utilisait que 20 % de ses véhicules en état de fonctionnement, alors que l'ONU remboursait au gouvernement du pays fournisseur du contingent concerné les dépenses d'entretien de tout le parc de véhicules en état de fonctionnement, gonflant ainsi de cinq fois le montant devant être remboursé par l'ONU.

在另一项调查结论中，监督厅获取的文件表明，该营只使了可车辆的20％，但联合国偿还了该部队派遣国政府维护整个车队正常使所需费，造成联合国的偿还额增加到实际所需金额的5倍。