使发展

Les événements actuels mettent à l'épreuve le système de sécurité de l'ONU.

当前的事态发展正在使联合国系统受到考验。

Pour cela, il importe d'augmenter la participation des pays en développement aux décisions.

为，使发展中国家进一步参与决策进程。

L'émigration nuit sérieusement aux efforts de développement du pays d'origine.

他们出国，使其本国的发展努力受到严重制约。

Cette stratégie par approche multisectorielle permet le développement holistique et la promotion de la femme.

这个战略通过一个多部门方法使妇女得以全面发展和进步。

La mondialisation a davantage marginalisé ces États sur le marché mondial.

全球化使小岛屿发展中国家在国际市场上进一步落于边缘地。

L'enjeu est de faire en sorte que l'APD et l'IED se complètent.

现在的挑战是怎样使官方发展援助和外国直接投资互为补充。

Mais il faut que cet aspect continue de prédominer dans toutes les activités de développement.

但需要继续强调这一重点，使其成为所有发展活动的共同焦点。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中东最近的事态发展使我们保持某种程度的谨慎乐观。

Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.

政府继续坚持其既定目，手其预期的事态发展并使它们得以保持。

Ils pourraient ainsi dégager quelque 9 400 milliards d'avoirs potentiellement utilisables.

这将使发展中国家盘活大约94 000亿美元的潜在可用资产。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近的事态发展使我们感到关切。

Cela doit être renforcé par un développement social et économique dans l'île tout entière.

但还通过全岛范围的社会和经济发展使之得到加强。

Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.

秘书长报告强调的最近的各种事态发展使我们怀有希望。

Laisser les choses en l'état ne ferait qu'enfoncer davantage encore de nombreux pays en développement.

只是保持现状就会使许多发展中国家越来越落伍。

Ces partenariats sont essentiels pour faire en sorte que chacun se soucie du développement durable.

在使可持续发展成为每个人的事方面，启动这些伙伴关系是重要的一步。

L'évolution récente de la situation nous rapproche encore de cet objectif.

最近的事态发展使我们更加接近该目的实现。

Cela permettrait aux pays en développement de profiter également des retombées de la mondialisation.

这将使发展中国家能够平等的享受全球化带来的益处。

Le financement du développement reste indispensable à une croissance soutenue dans les pays en développement.

发展筹资仍然是使发展中经济体的持续增长所需的。

Cela fera du développement social une réalité pour nous tous.

这将使社会发展成为我们所有人的现实。

Mais l'on avait pensé que chacun tirerait avantage de cette évolution.

但人们曾认为，这种发展会使所有人受益。