使厌烦的

Vous le barbez avec vos histoires.

您讲那一大套使他厌烦。

L'ennui lui tord la bouche.

厌烦心情使他撇嘴。

Mon coeur, entièrement occupé par toi, a des craintes qui me rendent malheureux. Je suis ennuyé de ne pas t'appeler par ton nom. J'attends que tu me l'écrives.

我心，已经完全被你占据，恐惧使我变得不幸。我觉得无聊，厌烦，因为不能以你名字来呼唤你。我等你来信。

Ma délégation a souvent déploré le ressassement automatique chaque année de résolutions sans qu'il soit tenu compte de la pertinence de leur teneur ou de l'efficacité de leur application.

对于每年自动重复过去决议，而不论决议内容是否相关或是否能有效地解决问题，这种做法使我国代表团常常感到厌烦。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来，是什么使您感到厌烦。”诗说。“是那嘈杂吵闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别急：您大名将留芳万代！请问尊姓大名？”