伯利恒

Il s'est également rendu à Ramallah, à Bethléem et à Jéricho.

他也访问了拉马拉、伯利恒和杰里科。

On trouvera ci-après une brève description des événements récents à Ramallah, Bethléem et Naplouse.

以下简述最近在拉马拉、伯利恒和纳布拉斯发生的事件。

C'est le cas de la basilique de la Nativité à Bethléem.

这是伯利恒稣降生堂正在发生的情况。

Un nouveau site devrait être aménagé pour le quartier de Bethlehem (Beit Lahm).

应为伯利恒区开发一个新场地。

Les trois murs étouffent et détruisent tant Jérusalem-Est occupée que Bethléem.

这三段墙正在窒息和毁灭占领的东路冷和伯利恒。

Les visites des pèlerins à Bethléem seront extrêmement limitées.

赴伯利恒的朝圣活动减少。

Des plans semblables sont en réserve pour la ville de Bethléem.

为伯利恒市也准备了同样的计划。

C'est le message de Bethléem aujourd'hui et pour toujours.

这是伯利恒今天和永远传递的信息。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

这次骚乱是在整个伯利恒谣传攻击者枪杀一事后爆发的。

Plus au sud, la barrière sépare déjà Bethléem de Jérusalem-Est occupée.

在更往南的地区，隔离墙已伯利恒与占领东路冷隔开。

La ville historique de Bethléem a connu le même sort que Jérusalem.

伯利恒这个历史名城也遭到与路冷同样的命运。

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰宁和伯利恒等古镇也铲平。

Il s'agissait des villes de Ramallah, Qalqiliya, Djénine, Tulkarem, Naplouse et Bethléem.

拉马拉、卡勒基勒亚、杰宁、图勒卡雷姆、纳布卢斯和伯利恒。

Trois soldats des FDI et un civil israélien avaient été légèrement blessés près de Bethléem.

以色列国防军三名士兵和以色列的一名平民在伯利恒附近受轻伤。

De violentes fusillades avaient également été signalées près de Bethléem, sur la Rive occidentale.

据报道，西岸的伯利恒附近也发生了激烈战斗。

Il s'est rendu à Ramallah, Hébron, Jérusalem et Bethléem.

他访问了拉马拉、希布伦、路冷和伯利恒。

L'Ordre de Malte gère depuis 15 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.

马耳他军事教团经营伯利恒—巴勒斯坦神圣之家医院已有15年。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了两个这种定居点。

Continuons d'avoir espoir dans le progrès du processus de paix au Moyen-Orient, dans la garantie de la liberté de mouvement et de l'accès sans entrave aux Lieux saints de Bethléem et de la région pour les croyants de toutes les religions et de toutes les nations, et prions pour que le règlement des différends puisse symboliser une atmosphère de paix et de réconciliation entre tous les peuples, surtout pour ceux qui aspirent à un troisième millénaire qui assure l'harmonie entre tous, guidés par la lumière, non pas d'une étoile, mais de l'espoir pour les personnes de bonne volonté.

让我们继续希望中东和平进程取得进展，希望得到所有宗教和所有民族的信徒可以自由移徙和无障碍地进入伯利恒和整个区域的圣地的保证，解决争端也许真正象征着所有人，特别是期望在第三个千年每个人可以在善良人的希望之光而不是星光的指引下彼此和谐相处的人，实现和平与和解的气氛。

Pour sa part, Israël a retiré ses troupes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; négocié avec succès une fin pacifique à l'affrontement à l'église de la Nativité, à Bethléem; et redéployé ses forces à la périphérie des agglomérations afin de permettre aux dirigeants palestiniens d'affirmer leur autorité et de s'acquitter de leurs obligations. Ces obligations comprenaient le respect d'un véritable cessez-le-feu; la cessation de tous les actes de violence et de terreur et de toutes incitations; la coopération avec l'Envoyé spécial Zinni; et l'application du plan de travail Tenet.

对以色列方面来说，我们从巴勒斯坦城市包括拉马拉撤出了部队；成功地就和平结束伯利恒圣诞教堂的僵持进行了谈判；把我们的部队重新部署到人口中心四周，使巴勒斯坦领导人得以行使权力，履行其各项义务，这些义务包括遵守有意义的停火；结束所有暴力、恐怖和煽动行为；与津尼特使合作；执行《特尼特》工作计划。