传动的

Les armes légères ne tuent pas; elles ne sont que des vecteurs pour les munitions et explosifs.

小武器并无杀伤力，它们仅仅是弹药和爆炸物系统。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和轴被损坏报道。

En outre, le changement de vitesse d'un véhicule a été trouvé enfoui dans le sol à l'intérieur du cratère, à quelque 40 centimètres de la surface.

此外，在弹坑内距地面40处埋有汽车装置。

Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.

现有或正在开发能更好地节燃料技术，以及为符合未来更严格空气质量条例而设计技术包括：(a)使用统汽油和柴油各类先进车辆，(b)电力车辆，(c)燃料电池车辆，(d)使用电池混合力车辆，（带有电力器内燃机），(e)混合飞轮,和（f）配有超高电容装置混合力车辆。