令人生畏的

Le petit "intérimaire" se révélait être un stratège à l’habileté redoutable.

这个小“替补”原来是有手段战略家。

C'est là un véritable défi, auquel nous devons néanmoins nous attaquer franchement.

这是个挑战，但也是我们必须正视挑战。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区重新安置和善后工作仍是项任务。

S'il faut reconnaître qu'il y a eu des progrès, des obstacles considérables demeurent cependant.

虽然要承认协议执行工作取得了进展，但面前仍有挑战。

L'élimination de ces redoutables engins est une obligation juridique contraignante qui doit être respectée.

消除这些装置是项必须履行有法律约束力义务。

Et nous reconnaissons que la tâche qui les attend est gigantesque.

而且我们承认他们面临着项任务。

Cette interaction représente un défi formidable que cette Organisation est la plus apte à relever.

这种相互活动是挑战，也是最适合联合国来应对挑战。

Le défi auquel nous devons faire face est énorme.

我们面临这挑战是巨大，。

Gérer toutes ces crises, les unes après les autres, est une tâche redoutable.

应对个又个危机是项任务。

La partie la plus complexe de ce mandat consistera à coordonner les activités de développement.

这挑战最方面将是协调发展活动。

Avec les deux autres instruments internationaux, elle forme un cadre remarquable.

它同其他两项国际文件起构成了复合体。

Réussir à tenir des élections dans ce contexte sera un pari de taille pour l'Autorité palestinienne.

在此背景下顺利组织选举对巴勒斯坦权力机构来说是个挑战。

De nombreux pays africains progressent vers les objectifs, mais continuent à se heurter à d'énormes difficultés.

许多非洲国家在向目标阔步前进，但仍面临许多挑战。

Cependant, les défis sont également énormes.

然而，挑战也是。

Beaucoup de pays africains rencontrent d'immenses difficultés sur le plan de la paix et de la sécurité.

许多非洲国家面临着和平与安全挑战。

Ce qui effraie aujourd'hui, c'est que la mondialisation tend à être la privatisation de tous les pouvoirs.

今天是，全球化趋于采取切权利私有化形式。

C'est là un défi complexe et intimidant qui appelle l'appui actif des États Membres que nous sommes.

这是项复杂而挑战，它需要我们会员国积极支持。

Porto Rico a lutté contre la redoutable marine américaine et a réussi à la chasser de son territoire.

波多黎各与美国海军进行了斗争，将它逐出了自己土地。

L'entreprise est titanesque pour le monde en développement, où des millions de personnes vivent encore dans l'extrême pauvreté.

这在发展中国家仍是挑战，在那里极度贫穷仍在影响数以百万计民。

Il est malheureusement clair que la négociation d'une convention interdisant les armes nucléaires demeure une tâche particulièrement lourde.

可悲是，关于个禁止核武器公约谈判显然仍是个挑战。