仔细研究

Soyez attentif au petit plus que la concurrence offre avec le produit.

要研究竞争对手在该与产品关联的都带来什么。

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'État mériterait-elle un examen plus approfondi.

承认，指国家的承认，可能需要更地研究。

Toutefois, les conditions supplémentaires qu'elle a avancées exigent un examen plus attentif.

但欧盟提出的补充条件要求进行更的研究。

Il faut donc examiner très attentivement le caractère additionnel de chaque financement apporté.

因此，必须十分地研究一项资金的重叠性问题。

Ces renseignements permettent au Comité spécial d'examiner attentivement la situation dans les territoires non autonomes.

这份情报使特别委员会可以研究非自治领的状况。

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

我们研究了充满了诚意的发言。

Plusieurs numéros de téléphone ont été identifiés et étudiés pour faire progresser l'enquête.

经过这方面的调查，已经确定研究了几个电话号码。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et examinons de près ses recommandations spécifiques.

我们欢迎秘书长的报告正在研究其具体建议。

Et surtout, il présente des recommandations utiles dont l'examen approfondi prendra certainement un certain temps.

最重要的是，它包含了一些有益的建议，这些建议当然将需要一些时间研究。

Un certain nombre d'initiatives internationales ont commencé à examiner ces problèmes de façon plus détaillée.

现已有若干国际性倡议开始更地研究这些问题。

Mon gouvernement a étudié attentivement le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui.

我国政府研究了今天摆在安理会面前的报告。

Nous sommes en train d'étudier de près le rapport.

我们正在研究该报告。

Nous saluons le rapport du Secrétaire général, dont nous examinons attentivement les recommandations.

我们欢迎秘书长的报告，且正在研究报告的具体建议。

Une étude minutieuse du rapport du Secrétaire général transmet le même message.

研究秘书长的报告也可以清楚地看到同样的信息。

Le Gouvernement bélarussien a étudié attentivement la partie du rapport consacrée aux sanctions.

白俄罗斯政府地研究了报告中有关制裁的部分。

Ce document doit être analysé paragraphe par paragraphe en vue de son approbation.

为了通过该文件，应该逐段地对之研究。

Néanmoins, un examen minutieux démontre que l'ombre du « crime international » plane toujours sur le texte.

但在研究案文后发现，案文仍然受到“国际犯罪”幽灵的困扰。

La Cour a soigneusement étudié le rapport et les recommandations qui y sont contenues.

法院研究了该报告及其中所载的建议。

Il faudrait certainement plus de temps pour examiner attentivement le projet de loi type.

看来需要更多的时间对草案进行的研究。

Nous étudierons attentivement les brochures sur les sanctions ciblées.

我们将研究有关目标集中的制裁的小册子。