介绍人

Le président du Key Club International a présenté une communication durant le programme.

重点俱乐部国际主席是方案执行期间一个介人。

M. Grassl, M. Glantz et M. Putman-Cramer sont intervenus pour répondre succinctement à des questions.

三位专题介人Grassl先生、Glantz先生和Putman-Kramer先生作了简要答复。

M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).

介人是诺贝尔奖获得者及宾夕法尼亚大学本杰明·法兰克林知名教授劳伦斯·克莱因(Lawrence Klein)教授。

Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有一个想求婚人被介给二姊了。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参加介性课程人还有权获得住房津贴。

J'admire toujours ceux qui peuvent présenter quelque chose d'impossible à présenter.

我一贯钦佩那些能介法介报告人。

Les données dont nous disposons proviennent du Bureau de l'emploi.

下面将引用是与在职业介厅登记人有关数据。

Proposer à chacun de travailler sur un projet de réinsertion dès les premiers jours de l'incarcération.

从监禁第一天起，向每个人介改造和重返社会规划。

Les agents de protection (de la famille comme de l'enfance) orientent les victimes vers des psychologues.

家庭保护官员和儿童福利官员都所帮助人介给心理医生做心理咨询。

Elle contient les informations et les coordonnées nécessaires à quiconque souhaite porter plainte contre son employeur.

散页资料中还为那些想对雇主提出投诉人介了这方面情况以及具体联系方式。

M. Prove a présenté aux participants M. Bamrung Kayotha et M. Suthy Prasarset de l'Assemblée des pauvres de Thaïlande.

Prove先生介来自泰国穷苦人大会Bamrung Kayotha先生和Suthy Prasarset博士。

J'ai récapitulé quelques faits marquants de l'expérience égyptienne en matière de développement humain et de population.

我介了埃及在人发展和人口领域中经验几个突出方面。

Selon l'État partie, le premier auteur a fait appel de ce jugement devant la cour d'appel de l'ouest du Danemark.

据缔约国介，第一提交人已就这一裁决向丹麦西部高等法院提出上诉。

Il est notamment prévu d'insérer un dépliant de deux pages sur la sécurité humaine dans un mensuel destiné aux femmes rurales.

预期举行活动包括，在《农村妇女杂志》（月刊）中有两个插页专门介人安全概念。

Information continuelle de tous ceux qui travaillent ensemble de sorte que les divergences de vues fassent l'objet d'une discussion avant qu'elles ne dégénèrent en problèmes.

不断向所有一起共事人介情况，使之间差异在酿成问题前就得到充分讨论。

Une autre entreprise, qui fait le lien entre acheteurs et vendeurs d'électricité, de gaz et d'autres produits de ce type annonce quelque 1,5 milliard de dollars mensuel de transactions.

在电力、天然气和类似产品买主和卖主之间作介人另一家公司报告说，它一个月交易额大约为15亿美元。

La Gifford Pinchot's Biltmore School of Forestry a enseigné les notions allemandes de la sylviculture aux Américains recevant une formation pour devenir des exploitants forestiers professionnels.

吉福德·平肖比尔特莫尔森林学校向那些接受培训为专业林务员美国人介德国造林概念。

Elle a mis en évidence les avantages du suivi et de la mesure des progrès, et a recensé les différentes étapes des processus coordonnés de communication d'informations.

介人着重谈到监测和衡量进展情况好处，并叙述了综合报告程序中各种步骤。

Le représentant du Mexique a présenté le document commun établi par les facilitateurs concernant le mandat et la compétence de l'instance pour les activités à entreprendre.

墨西哥代表介了联合协助人关于论坛开展活动授权和职权范围问题文件。

Au niveau opérationnel, les organismes des Nations Unies choisissent avec le plus grand soin leurs partenaires au vu de leur parcours et après avoir recueilli des avis impartiaux.

联合国各机构在工作中冷静挑选建立伙伴关系对象，查看跟踪记录并与外部介人接触。