享受同等待遇

Qu'elle soit ou non mariée, la mère jouit du même traitement dans ce domaine.

在得到这些支持方面，已婚和未婚的母亲享受遇。

Les éléments de la protection universelle et du traitement égalitaire de tous les États revêtent la même importance.

普遍化要素和所有国家享受遇样重要。

La femme éduquée demeure désavantagée par rapport à l'homme s'agissant de l'accès aux secteurs économique et politique.

受过教育的女在与男性享受遇进入经济和政治部门方面仍然存在着劣势。

Les agents du Service mobile doivent être traités de la même façon que le personnel des fonds et programmes.

此外，外勤人员应当与各基金和方案的工作人员享受遇。

La circulaire indique que les unions civiles et les mariages seront traités de la même manière, conformément au droit national.

公告规定，根据国家立法，家庭伴侣关系和婚姻应该享受遇。

L'opinion a été émise que les créanciers judiciaires devaient être traités de la même manière que les autres créanciers chirographaires.

有与会者表示，法院判定的债权人应当与其他无担保债权人享受遇。

Les parents sont traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne le transfert automatique de leur nationalité à leur enfant.

对于不情况的父母，他们在挪威出生的孩子在自动取得国籍的规定方面享受遇。

À la majorité des enfants, la mère obtient une carte pour garantir qu'elle bénéficie du même traitement que toutes les autres Saoudiennes.

当子女成年后，他们的母亲被发给一张卡片，确保其与其他沙特女享受遇。

Ils sont traités tous deux sur un pied d'égalité, à l'exception de la discrimination positive en faveur des femmes en raison de leur rôle maternel.

男子和女享受遇，唯一例外的情况是，由于女担负生育的责任，所以在某些方面会女。

Les réfugiés étaient traités à l'égal des citoyens maltais devant la loi sur la sécurité sociale, et bénéficiaient de services d'éducation et de possibilités de formation.

根据《社会保障法》，难民与马耳他公民享受遇，也有受教育和培训的机会。

Les réfugiés sont traités à l'égal des citoyens maltais au regard de la loi sur la sécurité sociale, et ils bénéficient de possibilités d'éducation et de formation.

根据《社会保障法》，难民与马耳他公民享受遇，也有受教育和培训的机会。

Cette manière de procéder irait au-delà de ce que prévoit la législation de certains États, qui n'accorde pas les mêmes droits aux membres d'une union civile qu'à un couple marié.

假设依照国内法规定，家庭伴侣关系往往不能享受遇，那么授予遇就会超出一些国家国内的立法范畴。

M. Sajda (République tchèque) dit que les filles et les garçons ont le même accès à l'éducation à partir de l'âge de 6 ans et jouissent d'un traitement égal pendant toute leur vie.

Sajda先生（捷克共和国）说，女孩和男孩从6岁起就拥有的受教育机会，并终生享受遇。

Au plan légal les salariés-es du pays, qu'ils soient de sexe masculin ou de sexe féminin, bénéficient des mêmes avantages de traitement en matière de protection, de respect et du contrôle des conditions de travail.

根据法律规定，国家员工无论是男性或女性，都享受遇，享受保障，受到尊重，样监督工作条件。

Comme les États ont une obligation envers «tout enfant relevant de leur juridiction», ils ne peuvent faire de distinction entre les enfants d'après leur citoyenneté ou race; tous les enfants relevant de la juridiction de l'État doivent jouir d'un traitement égal.

由于各国对“其管辖范围内的每一儿童”均负有责任，因此各国不得基于其公民资格或种族而在儿童之间实行区别对；在该各国管辖范围内的所有儿童必须享受遇。

Le Comité relève toutefois que l'auteur, au cours des procédures devant les tribunaux, a invoqué le droit à l'égalité de traitement entre les objecteurs de conscience et les appelés du service militaire pour justifier sa désertion, ce que les décisions des tribunaux mentionnent.

然而，委员会指出，在法院的审理过程中，提交人提出了依据良心拒服兵役者和应征入伍者享受遇的权利，以此为他离开工作岗位进行辩护，而且法院的裁决提到了这种主张。

Mme Patten est heureuse d'apprendre que le Conseil des ministres a approuvé l'inclusion du congé de maternité dans le train de réforme de la législation du travail mais elle se demande si les femmes des secteurs privé et public auront droit aux même avantages sociaux.

她很高兴听到库克内阁意将产假纳入劳动立法改革方案，但是她想知道，在私营和公共部门就业的女是否能享受遇。

Les États devraient passer en revue et réviser leurs lois et pratiques pour s'assurer qu'elles offrent un accès égal à la justice aux hommes et aux femmes et qu'elles prévoient des recours et des formes de réparation tout aussi utiles en cas de violations du droit international.

各国还应当审查并修改有关法律和作法，以确保这些法律和作法使女和男子在求助于司法方面享受遇，并在处理违犯国际法的行为方面提供样切实有效的补救措施和处理方式。

En outre, il a été recommandé de prévoir pour le personnel international et les agents recrutés sur le plan national les mêmes mesures de sécurité, par exemple le renforcement des logements et des bureaux et les possibilités de se reposer et de reprendre des forces.

他还建议，在安保措施方面，本国和国际工作人员应享受遇，例如加强住家和办公室的安保，有机会休息和调整。

D'autres dispositions ne s'appliquent qu'aux travailleurs migrants qui se trouvent légalement dans le territoire de l'État partie et prévoient la possibilité, pour ces travailleurs migrants, de bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux en ce qui concerne la sécurité de l'emploi, le reclassement, les travaux de secours et la réadaptation.

其他规定只适用于合法处于某一会员国的领土内的移徙工人，并且包括在就业保障、提供其他就业、救济工作和再培训方面与国民享受遇。