交付

Je me suis fait faire un costume sur mesure .

交了一些定做的衣服。

Cette marchandise a été livrée en bonne condition.

货物已完好无损地交。

Il vous faut payer la commission de participation .

您要交手续费。

Cette zone de non-droit est livrée à la délinquance et au «terrorisme résiduel».

这片法律无效区已经被交给了犯罪和恐怖残余势力。

Son premier vol devrait avoir lieu en 2014, avec des livraisons prévues pour 2016.

它的首次飞行预计将在2014年，2016年计划交使用。

Pourquoi cette différence de teinte par rapport à votre 1ère livraison ?

为什么这个色差比的第一个交？

Dans tous les cas, les délais de communication doivent être inférieurs à trois heures.

所有情况下交时间需少于三小时。

Selon l'acheteur, les composants livrés n'étaient pas conformes aux spécifications convenues.

据称所交的零部件不符合商定的规格。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来早在入侵之前就抵达科威特，有足够的时间交给买方。

La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.

《土地法》将相当大的权力交给了政府的行政部门。

Il est demeuré en détention faute de pouvoir acquitter la caution.

由于没能交释金，他被拘留。

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交赎金后，这些被绑架者获释。

La qualité des carburants livrés n'était pas toujours inspectée.

交的燃料并非都经过质量证检查。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“延迟交”的含义。

Plusieurs orateurs se sont prononcés en faveur de l'utilisation des techniques de livraison surveillée.

一些发言者对使用控制下交技术表示赞同。

Des difficultés ont également été signalées en ce qui concerne le recours aux livraisons surveillées.

在执行控制下的交方面，有报告称遇到了困难。

En Slovénie, un manuel d'orientation avait été conçu sur la question des livraisons surveillées.

斯洛文尼亚编写了包含控制下交指南的手册。

L'utilisation accrue de l'outil informatique a permis d'accélérer et de rentabiliser l'exécution des produits.

信息技术应用增加导致更及时和高效益地交产出。

Le FNUAP définira un format uniformisé de planification et de prestation conjointes de l'assistance technique.

人口基金将确定联合规划和交技术援助的统一方式。

Il s'agissait désormais de décider de la manière d'intensifier rapidement la prestation de services.

现在的问题是如何快速提升交规模。