为借口

Il a pris le mauvais temps pour excuse.

气不好为借。

Sous couleur de prudence, il reste passif.

慎重为借，保持消极态度。

Il n'est pas venu à l'école aujourd'hui,et il a pris le mauvais temps pour excuse.

今气不好为借，没来学校上课。

Nous ne pouvons prétendre qu'il n'y a pas d'autres choix.

我们也不能别无其选择为借。

Elle a tué des civils sous prétexte de poursuivre des hommes recherchés.

它追缉要犯为借，杀害平民。

Aucune vie ne devrait si facilement être reléguée au rang de dommage collatéral.

不能附带损害为借来草菅人命。

Cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour défavoriser certains pays.

不应此担心为借，针对有些国家歧视。

Toute tentative en ce sens irait en effet contre l'esprit même de ladite déclaration.

任何此为借的企图有违《宣言》精神。

Ces problèmes ne sauraient cependant être invoqués comme excuse pour ne pas appliquer la Déclaration.

然而，不能这些困难为借不遵守《宣言》。

Ces exercices visaient à simuler l'invasion d'un pays voisin sous le prétexte d'une intervention humanitaire.

演习的设计是模拟人道主义干预为借侵入一个邻国。

La communauté internationale n'est pas disposée à tolérer encore l'impunité, sous prétexte de souveraineté nationale.

国际社会不愿再容忍国家主权为借让罪犯不受惩罚。

Sous prétexte de légitime défense, Israël poursuit simplement son occupation des territoires palestiniens et syriens.

色列自卫为借，现对巴勒斯坦和叙利亚领土的继续占领。

Malgré les dénégations israéliennes, aucune de ces mesures n'a de rapport avec la sécurité militaire.

色列军事安全为借上述举措，事上这些举措无一与军事安全有关。

Chaque année, rien qu'au Pakistan, plus de 1 000 femmes sont assassinées au nom de l'honneur.

每年，仅在巴基斯坦就有1000多名妇女被人维护名誉为借杀害。

Mais ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.

但是，这不能成为一无所为的借。

Ces principes ne peuvent être enfreints sous le prétexte de lutter notamment contre la traite d'êtres humains.

尤其不能打击贩卖人为借违反这些原则。

Si, selon lui, nous nous en servons comme d'un prétexte, alors pourquoi ne le lève-t-il pas?

如果说我们正在此为借的话，为什么不让我们得到这一借？

Aucune partie ne devrait prendre l'Accord de paix au Darfour comme prétexte pour exacerber la violence.

任何一方不得《达尔富尔和平协议》为借制造更多的暴力。

Ces crimes demeurent souvent impunis ou sont justifiés par le caractère prétendument inévitable des pertes collatérales.

这种罪往往得不到惩罚，或所谓“附带损害”在所难免为借加辩护。

Certains États se servent de certaines situations comme prétexte à des pratiques contraires au droit international humanitaire.

一些国家某些情况为借施有违国际人道主义法的做法。