为…进行活动

De nombreuses initiatives de cette nature ciblent les atolls éloignés.

其中许多活主要是为偏远的环礁地区进行的。

Le manque de fonds aurait conduit à la suspension d'activités cruciales pour quelque 40 000 rapatriés.

如果没有资金，为大约4万回返者进行的紧急活就会中断。

Une activité particulièrement importante du SCN consiste en des observations visant à éliminer les “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢一个尤其重要的活为从清单中去除虚拟撞击物体进行的观测活。

En outre, différentes études ont été effectuées en Estonie et ont constitué la base d'autres activités.

在爱沙尼亚进行了各种调查，为进一步的活奠定了基础。

Son domicile a été perquisitionné pour rechercher des preuves d'activités illégales contre la sécurité en Bosnie.

为获得他进行威胁波斯尼亚安全环境的非法活的证据，搜查了他的家。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会的残疾妇女进行养； 为残疾少女的创收活出资； 养和照料残疾未婚妈妈； 向残疾又没有谋生技能的穷苦妇女提供援助。

Cet article définit la pornographie infantile comme la représentation sexuellement explicite d'images de mineurs de moins de 18 ans.

这一条把利用未满18岁少年儿童的形象进行露骨性表演的活确定为儿童色情活。

M. Lee a passé en revue les nombreuses initiatives Sud-Sud possibles et nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.

李先生回顾了为实现目以和必须进行的各种南南活。

Ces activités ont été menées en liaison avec les organes partenaires et offertes aux rurales comme aux citadines.

这些活是通过与伙伴机构建立联系进行的，并以城乡妇女为对象。

La Section est chargée des travaux d'analyse et des opérations financières et bancaires liés au service des bénéficiaires.

该科进行的活包括为受益人服务所需要的分析、财务和金融工作。

Pour le combattre, il fallait favoriser le développement de formes plus efficaces de coopération internationale et d'échange d'informations.

为打击绑架活，必须促进采取更为有效的形式进行国际合作和信息交换。

(92) Les activités relevant du MDP sont fondées sur des projets et exécutées projet par projet6, 32.

(92) 清洁发展机制活应当以项目为基础并按项目逐一进行6、32 。

Le secrétariat a rendu compte des activités entreprises pour actualiser le fichier d'experts indépendants comme demandé dans la décision.

根据该决定的要求，秘书处提供了为更新独立专家名册进行的活的情况。

Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées sont décrites aux paragraphes 3 et 4 de l'état d'incidences.

秘书长说明第3段和第4段叙述了为实施这些要求将进行的各项活。

En outre, 88 % d'entre eux se livraient à des activités physiques plus de deux fois par semaine, pendant 60 minutes.

另外，有88%的应答者每周进行两次以上为时60分钟的体育活。

Plusieurs travaux de recherche ont été entrepris concernant l'écologie, la biologie et la physiologie des espèces et organismes marins.

为对海洋物种和生物体进行生态学、生物学和生理学研究开展了一些研究活。

Elle représente cependant l'aboutissement des nombreuses activités de coopération en matière de développement et d'assistance technique menées par l'ONU.

然，这项概念本身却为联合国已进行的许多发展合作和技术援助活的发展画上了休止号。

Il faudrait également élaborer pour chaque pays des mesures d'évaluation précises qui puissent servir de base aux activités de suivi.

应当为各国拟订具体评估措施，据以进行监测活。

Pour pouvoir enregistrer des activités simultanées, il faut tenir compte de la durée de l'intervalle de temps utilisé dans l'instrument.

为能够记录同时进行的活，应考虑工具所使用的时间间隔的长度。

Près de la moitié des activités signalées concernant le renforcement des capacités impliquent une collaboration, en général avec des États Membres.

据报告，几乎一半的能力建设活为协作活，主要是与个别会员国进行。