中括号

Il a été proposé de supprimer le texte figurant entre crochets à l'alinéa c) du projet de paragraphe 2.

有与会者提议删去第56(2)(c)条草中括号文。

Le Groupe de travail a décidé qu'il fallait supprimer le texte entre crochets figurant aux alinéas a) et b).

工作组一致同意删除(a)项和(b)项中括号文。

On s'est déclaré favorable au maintien du mot “désigne” et à la suppression du verbe “est”, qui figuraient entre crochets dans le chapeau du projet d'article 54.

有与会者持保留第54条草前导段中括号“系指”一词，删去“是”字。

Selon d'autres avis, l'obligation du destinataire de prendre livraison devrait être inconditionnelle et le texte entre crochets dans la première phrase du projet d'article 46 devrait être supprimé.

还有一些意见是，收人接受交义务应当是无条件，因此应当删去第46条草第一句中括号文。

Selon un avis, si le Groupe de travail décidait de supprimer le texte entre crochets figurant à l'alinéa b), il en résulterait une définition très large renvoyant à un “préjudice” sans aucune indication quant à sa nature ou à la personne lésée.

有与会者，如果工作组同意删除((b)项中括号文，就会使关于伤害定义非常笼统，因为未指明这种伤害性质或会受到伤害人。

Un certain nombre de suggestions d'ordre rédactionnel ont aussi été faites, à savoir: remplacer, dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 33, le mot “montant” par le mot “portée” ou le mot “étendue”; ajouter, dans la dernière phrase, les mots “telles que la législation du travail ou la législation fiscale” après le mot “énoncées” et supprimer le reste du texte actuel; ajouter, au paragraphe 33, une quatrième phrase traitant de l'impact économique des privilèges sur l'offre de crédit et le coût de ce dernier; remplacer, au paragraphe 35, le mot “Comme” par les mots “Dans la mesure où”.

还提出了一些起草上建议，其中包括：应将第33段最后第二句中括号前“数目”一词改为“范围”或“程度”一词；将第33段最后一句改为“例如，可规定劳工法或税法等例外情形。” ；给第33段添加第四个句子，以提及特别优先权对信贷可获量和费用经济影响；将第35段中“由于”一词改为“鉴于”。