不平

Fais attention!La route est pleine de cassis.

当心！这条路上有很多小坑，凹凸不平。

Tout le monde crie au drame mais personne n'a l'air pressé.

全世界都感到不平，但似乎没人需要行动。

Les collines bossellent la surface de ce pays.

丘陵使这个区的势起伏不平。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

面坎坷不平，有些方完全坑洞，走起来非常困难。

Ce terrain n'est pas de niveau.

这块不平。

L'Observateur palestinien est toujours indigné. Hélas, il est courroucé.

巴勒斯坦观察员愤愤不平，可以说怒气冲天。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 斐济群大多火，势高而且崎岖不平。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就承认理不平或显示无理的狂妄。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖能够在由岩石、巨砾或珊瑚组成的坎坷不平的海床上捕鱼。

La réforme de l'administration publique continue d'être très lente et inégale.

公共行政改革一个非常缓慢和崎岖不平的过程。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

该的海岸线崎岖不平，没有全天候海港。

Des obstacles subsistent peut-être sur la route, mais la direction est claire.

道路上可能有一些坎坷不平，但方向明确的。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该的海岸线崎岖不平，没有全天候海港。

L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.

总体收入不平等性的增加也由于工资差异的增加造成的。

Il a également été fait observer que des dispositions sur la non-discrimination risquaient d'avoir par inadvertance un effet négatif sur l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics: les entités adjudicatrices pourraient être réticentes à recourir aux moyens électroniques par crainte de voir certains fournisseurs ou entrepreneurs, se sentant lésés par le choix du moyen de communication, chercher à introduire un recours contre la décision concernée, et un tel droit de recours pourrait lui-même devenir un obstacle au processus de passation des marchés.

另据指出，不歧视规定可能适得其反，对公共采购使用电子通信手段产生不利的影响：采购实体可能不愿意使用电子手段，担心某些供应商或承包商因对通信手段的选择感到不平而要求对所涉及的决定进行复审，这种复审权本身可能会成为采购过程的一种障碍。

L'ONU et l'UA demandent instamment aux membres du Conseil de sécurité et aux protagonistes de la région d'appuyer fermement les activités de médiation conjointe menées par Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson pour améliorer les chances d'un processus politique ouvert et aider à régler les causes de friction qui ont subsisté après la signature de l'Accord de paix, notamment en mettant fin à la marginalisation politique et économique du Darfour.

联合国和非洲联盟还敦促安全理事会成员和区域利益攸关者大力支持萨利姆·艾哈迈德·萨利姆和扬·埃利亚松的联合调解工作，调解旨在推进一个包容各方的政治进程，帮助消除签署《达尔富尔和平协议》未解决的不满和不平，包括切实消除达尔富尔在政治和经济领域处于边缘的状态。

Le Comité est préoccupé par les disparités observées entre les données collectées par les différents ministères, et par l'absence de données qualitatives et quantitatives ventilées concernant les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants handicapés et les enfants des rues.

委员会感到关注的，各个政府部门在收集资料方面的不平衡性以及在《公约》所涉的所有领域中缺乏有关18岁以下人士的数量和质量的分列数据，其中包括生活在贫困之中的儿童、农村儿童、残疾儿童以及街头儿童。

Enfin, compte tenu de la crise financière mondiale actuelle et des inégalités inhérentes au système financier international, il est plus urgent que jamais de tenir les engagements en matière de développement énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et, en particulier, de donner suite aux paragraphes 16 et 50 de la Déclaration, qui portent sur les besoins et les intérêts particuliers des pays en développement.

最后，鉴于全球金融危机不断发展以及国际金融机构的内在不平等性，我们比以往更加迫切需要支持《多哈部长宣言》中载有的发展承诺，尤其执行宣言中第16段和第50段内容，这部分规定了发展中国家的特殊需求和利益。

Le règlement des revendications territoriales globales et les accords d'autonomie sont des étapes importantes, mais ils ne répondent pas à de nombreux griefs et requièrent une volonté politique plus affirmée quant à la mise en œuvre des accords, à l'établissement de dispositifs institutionnels bien adaptés, de mécanismes de règlement des différends efficaces et de procédures de suivi plus rigoureuses, à tous les niveaux.

解决众多土所有权主张，达成自治协定重要的里程碑，但许多不平尚未消除，还需要执行方面更强的政治意愿、反应迅速的制度机制、有效的争端解决机制，以及各级更加严格的监督程序。