不合规定的

À ce jour, le Comité a recensé trois types d'irrégularités.

到目前为止，小组共发现三类不合规定的情况。

Pour éviter ces irrégularités, qui créent des précédents au sein du système des Nations Unies, les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité doivent organiser des débats réguliers et s'entendre sur l'ordre du jour et le plan de travail des organes principaux respectifs qu'ils représentent, afin d'assurer une cohérence et une complémentarité toujours plus grandes entre eux, de manière à se renforcer mutuellement et à respecter les mandats de chacun, en évitant le double emploi et les ingérences dans les tâches qui leur sont dévolues.

为了避免那在联合国系统内制造先例的不合规定之处，大会主席、经济及社会理事会主席和安全理事会主席必须进行定期辩论，彼此协调他们各自代表的主要机构的议程和工作计划，以便不断使它们更加致和具有互补性。 这样做的方式应当是相辅相成的，相互尊重各个机构的任务授权，避免重复劳动和避免干预交付给每个机构的职责。

Durant l'examen des réclamations de la quatrième tranche, le Comité a relevé diverses irrégularités dans les justificatifs fournis à l'appui de pertes invoquées, notamment a) les factures et reçus présentés à l'appui de pertes C4-effets personnels, b) les documents d'immatriculation de véhicules à moteur présentés à l'appui de pertes C4-VM, c) les certificats de décès présentés à l'appui de pertes C3-décès, d) les certificats d'emploi présentés à l'appui de pertes C6-salaire et e) les contrats de bail et les patentes présentés à l'appui de pertes commerciales ou industrielles C8.

在审批索赔过程中，小组遇到佐证所称损失的各种不合规定的文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、个人用品、家庭陈设用品和其他与个人财产有关的损失的发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动辆损失的机动辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损失的死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损失的雇用证明，以及(e) 所交佐证C8－商业损失的租赁合同和商业执照。

Dans ce contexte, certains pays recourent de façon systématique à la détention de toute personne qui se trouve ou qui s'introduit de façon irrégulière sur leur territoire, alors que d'autres stigmatisent ou enferment de façon tout aussi systématique des victimes de la traite ou du trafic des migrants; dans le même temps, des populations entières sont évaluées à tort ou à raison comme potentiellement dangereuses et risquent, de ce seul fait, le placement en détention administrative prolongée.

在此方面，国家有系统拘留了所有不合规定的入境者，还有国家歧视或有系统地关押了被贩运者或偷渡者；同时，不分清红皂白地将整个社群视为可能有危险的群体，因而有可能被长期行政拘留。

Ceux-ci sont tenus de disposer en permanence de renseignements précis sur la présence d'armes et sur leur état, de veiller à la mise en place, pour leur protection, leur inventaire, leur stockage, leur transfert et leur utilisation, de procédures strictes empêchant toute possibilité de perte ou de vol, de vérifier régulièrement l'état des lieux de stockage et de prendre sans délai des mesures en cas de violation de ces procédures.

这官员必须在任何时候都了解有关小武器和轻武器的位置和状况的准确信息；执行保护、记录、储存、销售和使用小武器和轻武器的严格程序，防止其遗失或被盗；并对其储存地点的状况进行例行检，及时采取步骤处理所报告的不合规定之处。

Pour qu'un examen centralisé et efficace soit possible et, en définitive, pour prévenir ou recenser rapidement les irrégularités éventuelles, le Manuel devrait comprendre des dispositions au sujet des rapports analytiques standard sur la consommation de carburant qui doivent être présentés au Groupe des carburants du siège du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que de la fréquence de ces rapports et de leur contenu.

为了能够高效率地进行集中检，乃至及早防止或发现潜在的不合规定之处，《手册》应该载有关于必须提交维持和平行动部总部燃料股的燃料消费情况标准分析报告的规定，并载有关于这报告的提交间隔和基本内容的规定。

Il note que la controverse concernant la propriété de l'entreprise et les apparentes irrégularités observées dans les documents fournis pour justifier d'une participation dans la société sont des questions qui devront être examinées par le Comité bilatéral compétent lorsqu'il décidera si le requérant individuel a droit ou non à une partie ou à la totalité de l'indemnité allouée au nom de la société.

小组注意到，关于所有权争议问题和提供明显存在不合规定之处的文件用以佐证在公司的利益，应由适当的双边委员会在决定个人索赔人获得用公司名义作出的赔偿额的全部或部分资格时，对此问题进行审议。

Les actions de lutte contre la contrebande et les infractions douanières peuvent aboutir à la confiscation de marchandises dans le territoire douanier terrestre et maritime et, d'une manière générale, dans tous les lieux qui sont sujets au contrôle douanier, y compris les entrepôts publics et privés, et même en dehors des territoires douaniers terrestre et maritime, en cas de poursuite de suspects.

调非法贩运活动和克服海关不合规定之处的各项措施包括：位于海洋和陆地关税区及其房地的、以及般来说受海关监督的任何地点，包括在仓库和般及特殊库房的商品，即使位于海洋和陆地关税区之外，在接受调时律予以扣押。

Des observateurs informés lient la lenteur de ce processus au désir des brigades non intégrées de conserver leur accès aux riches sites d'extraction où elles peuvent extorquer des paiements irréguliers et procéder elles-mêmes à des activités d'exploitation, ou sur lesquels des sociétés privées peuvent les utiliser en tant que mercenaires pour consolider le contrôle qu'elles exercent sur ces sites.

消息灵通的观察人士将进展缓慢的状况归咎于尚未整编的旅想要保证他们能够继续进入矿区，以便能够榨取不合规定的付款，自己进行采矿，或者私营公司可能会使用他们作为雇佣军，确保这公司对有价值矿区的控制。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的项必要职能是不断监测银行职员是否和如何履行和执行方案、政策和程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户和交易中抽样进行符合性试验，以及检对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见和可疑交易进行的汇报是否正确无误。

À la MONUC, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'une enquête menée par la Mission avait établi que les anomalies constatées découlaient du fait qu'un fonctionnaire avait eu recours à des pratiques comptables irrégulières afin de mettre les comptes en équilibre et que rien ne prouvait qu'il y avait eu fraude.

关于联刚特派团，维持和平行动部解释说，该特派团进行的次调确定，造成所发现的出入的原因是，个工作人员为了平账使用了不合规定的会计程序，但没有任何舞弊的证据。

Dans la plupart des affaires de trafic d'armes étudiées par le Groupe, les transports sont apparus à nouveau comme un élément crucial; dans toutes ces affaires, on a pu constater que, s'agissant des aéronefs utilisés, la documentation était frauduleuse, les plans de vol avaient été falsifiés et des irrégularités avaient été commises en matière d'immatriculation.

在专家小组调的大多数武器贩运案件中，运输似乎又是项关键因素，在所有这案件中，所用的飞机涉及各种各样的证件欺诈行为、伪造飞行计划和飞机注册方面的不合规定之处。

Les motifs du recouvrement du trop-versé au titre de l'indemnité de subsistance (missions) ont été remis en question dans le recours présenté par des fonctionnaires aux organes judiciaires des Nations Unies, notamment le Tribunal administratif dans les plaintes présentées par divers observateurs militaires et dans les communications reçues des gouvernements concernés.

文职人员向包括行政法庭在内的联合国有关司法机构提出上诉，个别军事观察员提交了诉状，有关国家的政府也有来文，对索回不合规定的特派任务生活津贴付款的依据提出质疑。

Il a recommandé de mettre en place des centres de vérification qui seraient chargés de corriger les incohérences et irrégularités constatées dans les processus de sélection, d'inscription et de vérification afin de réduire au minimum les abus, tels que la non-déclaration de changement de situation de famille et le double enregistrement.

该署建议设立核中心，处理筛选、登记和核进程中任何不致和不合规定的问题，从而将诸如不报告家庭状况变化和双重登记等违反规定行为降至最低限度。

Le BSCI attend de disposer d'informations complémentaires de la part de la Mission, du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix concernant les mesures prises pour permettre de déterminer les responsables dans les affaires d'irrégularités, de gaspillage et de mauvaise gestion identifiées par l'audit.

监督厅期待该特派团、管理部和维持和平行动部提供更多的资料，说明为追究审计明的不合规定、浪费和管理不善的责任采取了哪步骤。

Conscient de ces problèmes, le Comité s'est attaché à repérer les documents susceptibles d'être entachés d'irrégularités et, dans la mesure du possible, à vérifier l'authenticité de ces pièces, en examinant les documents originaux fournis par le requérant ou en demandant au tiers chargé de communiquer les documents de procéder à un contrôle.

小组意识到这问题，并注意找可能不合规定的文件，并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检，或者由三方负责对提供的文件进行核实，对这文件的真实性进行核实。

En ce qui concerne la réclamation de l'acheteur relative au défaut de conformité des marchandises, le tribunal a observé que dans deux cas, quoique les réclamations eussent été faites au-delà de la date limite stipulée par le contrat, elles avaient été notifiées à l'intérieur de la période de garantie.

关于买方提出的货物不合规定的主张，仲裁庭指出，就其中两台机器而言，尽管这主张超过了合同规定的最后期限，但它们还是在保修期内提出的。

Il a été demandé pour quelle raison le Secrétaire général adjoint à la gestion a intentionnellement transféré la responsabilité des irrégularités au niveau des achats du Département des opérations de maintien de la paix au Bureau des services centraux d'appui et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.

曾有人问及，为什么主管管理事务副秘书长有意将采购中的不合规定之处的责任由维持和平行动部转到中央支助事务厅和负责该厅的助理秘书长身上。

M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente les réponses faites par écrit aux questions soulevées par les délégations concernant l'enquête menée par l'Organisation sur les allégations d'irrégularités dans le domaine des achats.

Karia先生(方案规划、预算和账务厅账户司司长）对代表团关于联合国调采购不合规定之处的指控提出的问题提交份书面答复。

Après avoir répondu aux interventions des délégations, le Directeur exécutif a informé le Conseil d'administration que le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies avait chargé une équipe spéciale d'enquêter sur des irrégularités qui ont peut-être été commises dans l'un des pays aidés par l'organisation.

执行主任就各代表团的发言作答之后通知执行局，联合国内部监督事务厅已要求成立特别工作队，调在该组织支持的个国家内发生的可疑的不合规定的做法。