下定

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色的字体给词汇下定义。

Le sort en est jeté. Les dés sont jetés.

事已决定。决心已下定。大势已定。

La définition de ce verbe est difficile.

给词下定义是困难的。

On pouvait toujours s'attendre à ce que l'ennemi s'infiltre.

已下定决心的敌人总是有望突破的。

Nous devons plutôt réaffirmer notre volonté de rendre le monde meilleur et de renforcer l'ONU.

相反，我们必须再次下定决心，建设一更美好的社会，一更强大的联合国。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下的话，就应参考Tadic件（A/60/10，第140段）中的定义。

Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.

我也谨赞扬为恐怖主义下定义的建议。

Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.

让我们下定决心，及时而果断地采取集体行。

Une solution de remplacement du DDT peut généralement être définie de deux façons.

可采取两种方式从广义上对滴滴涕替品下定义。

Résolues à « faire payer » l'accusé pour son attitude irresponsable, les plaignantes ont saisi la justice.

几位妇女下定决心要让被告为他的“嗜好”价，于是便将他告上法庭。

Le terme « gestion écologiquement rationnelle » n'est pas défini dans la Convention de Stockholm.

《斯德哥尔摩公约》未对“无害环境管理 ”一语下定义。

D'autres ont défini la pauvreté en fonction de la répartition des revenus.

其他机构则以入息分配为贫穷下定义。

Nous sommes donc résolus à faire notre travail jusqu'à ce qu'il soit terminé.

因此，我最后要说的是：让我们下定决心，继续努力，直至取得圆满结果。

La réforme doit également redéfinir l'usage et l'exercice du droit de veto.

改革还必须对使用权力和使用否决权重新下定义。

Prenons tous la décision d'appliquer sans réserve cette déclaration.

让我们所有人下定决心，充分执行该宣言。

Décidons que la prochaine décennie sera celle de la mise en oeuvre.

让我们下定决心，使下十年成为具体执行方的十年。

Le mot « territoire », n'est pas défini, mais l'on suppose qu'il inclut les eaux territoriales.

《公约》没给“领域”下定义，但相信包括领海。

M. Osmani s'est référé à la nécessité de définir des termes essentiels, tels que la pauvreté.

Osmani先生谈到有必要给诸如贫困之类的关键词语下定义。

Soyons déterminés à relever ce défi en particulier.

让我们下定决心，去应对挑战。

Définir le terrorisme s'avère plus difficile que le déplorer.

事实证明，给恐怖主义下定义要比谴责恐怖主义难得多。