三方

Elle ne sera jamais communiquée à des tiers.

将永远不会被泄露给第三。

Elles ne pourront être arrêtées que par une tierce partie.

些行动只能由第三部队制止。

Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.

些第三与商品链密切相关。

Le mécanisme tripartite devrait également en faciliter la mise en œuvre.

预计三机制将有助于执行该案。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

多余的淡水将改道引入协议三的土地。

Pour commencer, l'inscription n'est pas en soi opposable à des tiers.

首先，登记本身并不会产生第三效力。

Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.

联合国一直为三特使的调解努力提供支助。

La Nova Scotia Native Women's Association est un partenaire du processus tripartite.

新斯科舍土著妇女协会是三进程的合作伙伴。

Il s'est également entretenu avec des membres du Sous-Comité technique et de la Commission tripartite.

他还会晤了技术小组委员会和三委员会成员。

L'Union européenne est prête à assurer une présence de tiers au terminal de Rafah.

欧洲联盟愿意作为第三拉法过境点驻留。

L'Union européenne est disposée à jouer le rôle de tierce partie proposée dans l'Accord.

欧洲联盟准备担当该协定建议的第三角色。

Celui-ci ne consulte alors aucune tierce partie.

对于些案件，监察员不征求第三的意见。

La troïka a convenu de livrer son rapport au Secrétaire général pour le 10 décembre.

三已经同意不迟于12月10日向秘书长提交报告。

Dans ce contexte, l'Initiative trilatérale a été jugée comme une mesure importante.

面，缔约国认为三倡议是一项重要措施。

De plus, l'on voit difficilement comment la tierce partie pourrait se protéger.

此外，很难理解[第三]如何能够进行自我保护。

Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.

应当指出的是，种办法仅限于第三效力。

Un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées demande généralement une commission pour ses prestations.

第三电子逆向拍卖服务提供商通常收取服务佣金。

La recommandation 140 ne s'applique qu'à l'opposabilité par inscription.

建议140只适用于通过登记取得的对抗第三效力。

Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.

另一些国家，第三效力还可通过控制来实现。

Des réserves ont été formulées dans les commentaires reçus au sujet du consentement de tiers.

所收到的意见中对第三的同意提出了保留。