三十

Il y a une trentaine de quais le long du fleuve.

河边有十多个码头。

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

在两点十分时候，只听外面一阵喧哗，接着传来响声。

Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise!

他为一家公司了效力十年，却被解雇了!

Un défi hors-norme qu'il préparait depuis deux ans, en s'entraînant jusqu'à 30 heures par semaine.

他为这一非凡挑战准备了两年，每周训练达十小时。

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近十年以来，世界经济增长是与不平等加剧相伴而行。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一个十岁左右、相当可爱婚少妇敲了邻居Marcel。

L'historique de la production de plus de trois décennies, les compétences professionnelles, forte.

十多年生产历史，专业技术，雄厚实力。

Je voudrais aussi un carnet de timbres à trente centimes.

我还要一本十分邮票。

Ils n'admettent que 30 candidats cette année.

他们今年只录取十名考生。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

十七度半温暖手，等待着零下一度冰冷心。

Avez-vous visité le vieux chateaux qui se trouve à 30 km du village ?

您参观过位于十公里处古城堡吗？

Paul va organiser trente-trois concerts dans le monde.

保罗今年将十场演唱会。

Qu'est-ce qui se passe trente-trois jours après leur séparation?

他俩分手十天后发生了什么？

Dr.'s deux existants, huit de maîtrise, 30 plus de l'enseignement collégial.

公司现有博士两名，硕士八名，大专以上学历十多名。

Un garçon âgéd'une trentaine d'années se montra et salua.

一个十来岁小伙子走了进来，向福克先生行了个礼。

Maintenant, plus d'un millier de salariés, Département du développement du projet a plus de 30.

公司现在员工一千多人，工程发部有十多人。

Société au capital de 300.000 yuan, des dizaines d'employés.

公司注册资金十万元，员工数十人。

Le bateau peut transporter une trentaine de passagers.

这艘船能运载十多个乘客。

On ne comprend guère le mot jeunesse avant trente ans.

人在十岁之前都几乎不懂青春年少这个词。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飞机着陆时候坠毁了，可能有十多人死亡。