一笔可观的金额

Dans une affaire dans laquelle le fournisseur du vendeur ne pouvait pas poursuivre la production des marchandises à moins que le vendeur ne lui fasse l'avance d'un « montant considérable en espèces », un tribunal d'arbitrage a jugé que l'empêchement n'était pas indépendant de la volonté du vendeur, en expliquant que celui-ci devait garantir sa capacité financière d'exécution même en cas d'événement ultérieur imprévisible, principe qui devait s'appliquer aussi à ses rapports avec ses propres fournisseurs.

但是，在卖方供应商不继续生产货物，除卖方预付其供应商“一笔金额可观现金”情况下，仲裁庭裁定卖方履行义务所控制，并指出即使后来发生了不可预见事件，卖方也必须保证其有财力履行义务，这一原则也适用于卖方与其供应商关系。