一名目击者

L'un des témoins avait relevé l'immatriculation de la jeep.

一者认出了吉普车的车牌。

Le Groupe s'est entretenu avec un témoin qui a aidé à enterrer les corps.

专家小组与协助掩埋尸体的一者交谈。

D'après un témoin, l'immeuble a été bombardé par deux fois le 4 août à 14 heures.

有一者说，这一建筑是于8月4日下午1400时炸的。

Selon un témoin de Gety, un certain Madilu était l'un des commandants des forces ougandaises.

来自杰蒂的一者称，一个叫Madilu的人是乌干达人民国防军的一指挥官。

La source était un témoin oculaire - un ingénieur chimiste iraqien qui supervisait l'une de ces installations.

资料来源是一者：曾经监督其中一个设施的一伊拉克学工程师。

Selon un témoin, la communauté alur s'assurait la protection des FAPC en les rémunérant avec du bétail.

一者说，阿鲁尔人一直向刚果人民武装部队提供牲口，以求保护。

La MONUC a rencontré un témoin oculaire qui, au moment des événements, était allé chercher refuge dans le camp lendu.

联刚观察团会见的一者当时前往伦杜营寻求保护。

Un autre témoin a affirmé avoir vu Riad Bourchef dans un centre de détention de Boughar où il était resté trois jours.

另一者说曾经在Boughar的拘留中心见到过Riad Boucherf, 他在那里关了三天。

On est sans nouvelles de la plupart de ces détenus, mais quelques-uns, dont un témoin oculaire, ont survécu en acceptant d'aller au front.

虽然他们中的大多数人就此失踪，但包括一者在内的少数人同意到前线作战而幸存下来。

Selon un témoin, un Antonov blanc et deux hélicoptères en couleur de camouflage ont survolé la zone encerclée et largué un nombre non précisé de bombes.

一者向小组报告，一架白色安东诺夫型飞机和架迷彩直升机在这一地区盘旋，并投下数不详的炸弹。

Dans le village de Saraf, un témoin avec lequel le Groupe s'est entretenu a parlé de la mort de son père tué sur le coup chez lui par un fragment de bombe.

在Saraf村，专家小组询问过的一者称，其父就是在家中炸弹碎片中，当场死亡。

Selon des sources sûres, entre le 18 et le 22 février 2008, les Forces armées soudanaises, conjointement avec des milices arabes ou seules, ont effectué des attaques dans la région de Djebel Moon et les zones avoisinantes.

专家小组在乍得东部对一者进行访谈。

Selon un témoin qui s'était rendu sur les lieux trois jours après les incidents, 29 maisons à l'intérieur et à l'extérieur du camp avaient été brulées et le marché du camp Rwanda détruit à 90 % par le feu et la fusillade.

事发三天后前往该地区察看的一者称，营地内外有29间房屋烧，卢旺达营地的市场有90%焚毁或遭枪弹毁坏。