间接地

Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens.

他们采取措去地救人。

D'après le rapport (par. 1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

报告提到（第1.4段），妇女可以直或地诉求司法。

Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.

南极洲的福地关系到地球和人类的福。

Je pense que le représentant de l'Égypte a abordé indirectement la question.

我认为埃及代表地提到这一点。

Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.

这一进程的基础直和地来自安理会的各项决议。

Ces actes pourraient impliquer différentes méthodes de meurtre, directes ou indirectes.

可利用不同杀害方法直或地实行为。

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région.

我在访问该地区期，地听到性质同样令人不安的进一步报告。

Les dommages intérêts ne dépendent ni directement ni indirectement de l'issue des poursuites pénales.

损害赔偿并不直或地由刑事诉讼的结果而定。

Cette situation contribue directement ou indirectement à perpétuer ces pratiques.

这态度直或地助长了这法。

Le peuple et ses représentants exercent donc de manière indirecte ces droits souverains.

人民通过投票选举出其代表，由此地运用他们的主权。

Ces conditions sont déterminées directement ou indirectement par les actions des autorités centrales et locales.

这些条件直或地取决于中央和地方政府的行动。

Par contrecoup, ils influent directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.

这些情况反过来又直或地影响到社会经济条件。

Plusieurs instruments d'encouragement des personnes servent, directement ou indirectement, à promouvoir l'égalité des chances.

有好几项人员鼓励机制直或地推动了机会平等。

Tous ces éléments ont directement ou indirectement des effets graves sur l'accès à la justice.

所有这些情况都直和地严重影响公平审判。

Les législations nationales créent quelquefois des discriminations directes ou indirectes à leur encontre.

国家立法可能直或地对他们予以歧视。

En plusieurs occasions, les FDI ont attaqué directement ou indirectement les équipes de secours.

在一些情况下，以国防军针对救济援助的运送直或地采取了敌对行动。

Le système actuel ne permet que la représentation indirecte des préoccupations de groupes autochtones particuliers.

目前的制度只允许地提出特定土著团体所关注的问题。

Les problèmes et les crises d'un pays touchent directement ou indirectement les autres.

一国的问题与危机会直或地影响其它国家。

En pareils cas, le non-signalement de transactions douteuses constitue donc indirectement une infraction punissable.

在此类情况下，未报告可疑交易也地构成应加惩罚的罪行。

La majorité des pauvres se livre, directement ou indirectement, à des activités agricoles.

东帝汶的穷人大多在直或地从事农业。