觉察

Elles se sont rendu compte de leur erreur.

她们觉察到自己的错误。

Il a eu l'air de ne pas s'en apercevoir.

他对此似还未觉察到。

Dont on n'aperçoit pas monter la tige immense.

人们不会觉察到爬上这无限的茎。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同义词之间有一种几乎难以觉察的色彩差别。

Il flaire un piège là-dessous.

他觉察这里有圈套。

À tout le moins, le Gouvernement est-il conscient du problème.

政府至少是觉察到这一问题。

Il n'est pas encore possible de déterminer les effets et les retombées du projet.

尚无法觉察该项目的效果和影响。

C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.

它是一种实或觉察到的不安全的征兆。

Vous risquez qu'il s'en aperçoive.

你这样做可能被他觉察来。

Cest là mon avantage sur l'homme qui pense et ne s'aperçoit pas que d'abord il parle.

是那儿有我比人们所长的，人们思考，而且不会首先觉察到他在说。

En fait, il est troublant de constater qu'il justifie le terrorisme dans certains cas.

事实上，我们不安地觉察到，他在为某些事实中的恐怖主义辩护。

On distingue dans l'eau son propre visage ; mais dans le vin on apercoit le coeur d'un autre.

水能映一个人自己的脸，而酒中能觉察别人的心。

En outre, comme l'avait constaté le secrétariat, la méthode présentait un défaut auquel il convenait de remédier.

此外，秘书处已经觉察到，该方法存在一个缺陷，需予。

Il pose, en particulier, un certain nombre de questions concernant l'impact perçu des fusions-acquisitions internationales sur le développement.

体而言，它提若干涉及可觉察到的跨国并购对发展的影响问题。

De plus, les questions relatives aux forêts semblent moins préoccuper la communauté internationale depuis une dizaine d'années.

大家还觉察到在过去10年与森林有关的问题在国际议程上已变得较不重要。

À l'opposé, il est impossible de concevoir un dialogue dans l'inconscience, ou dans un état de non-conscience de soi.

相反，很难设想在无意识或自己没有觉察到的情况下进行对话。

J'ai noté qu'il y avait une large unité d'intention et une détermination d'intensifier les efforts pour créer le changement.

我觉察到广泛的思想一致和扩大我们的努力以实变革的决心。

La Commission doit s'employer à renforcer les régimes de vérification existants afin de faciliter la détection des violations graves.

我们需要作坚定努力，加强有的核查制度，使重大违反行为能更容易被觉察到。

Il ne semble pas y avoir de faille dans les systèmes appliqués pour reconnaître et exporter la production des mines légitimes.

鉴定并口合法矿区生产的钻石的体系没有任何可以觉察的漏洞。

Rester fidèles à la nature ne signifie pas pour Cézanne reproduire simplement ce qu'il perçoit, se cantonner dans une imitation superficielle.

然而，对塞尚来说，对大自然保持"忠诚"并不代表单纯地复制他所觉察领悟到的、局限于肤浅的效仿。