忧虑地

Quand il passa près de moi, il me regarda un moment avec angoisse.

他走近我时，看了我一会儿。

La situation humanitaire continue à se détériorer d'une manière alarmante.

人道主义局势继续令人恶化。

Le Chili craint beaucoup la possibilité qu'un nouveau conflit n'éclate.

智利注意着新的巴尔干半岛冲突的可能性。

Le Gouvernement indonésien observe avec préoccupation que le racisme paraît gagner du terrain au niveau mondial.

印度尼西亚政府看到种族主义似乎正全界传播。

La dégradation de l'environnement continue à poser des menaces sérieuses et inquiétantes pour la sécurité de notre planète.

环境退化仍令人严重威胁着我们星球的安全。

Vu la gravité des problèmes, nous avons suivi les événements au Libéria avec inquiétude et appréhension.

鉴于该国麻烦问题的严重性，我们关切和监测着利比里亚境内的各种事件。

Durant l'année écoulée, nous, au Conseil, avons suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution de la situation sur le terrain.

过去一年里，我们安理会其关注着当局势。

Je pense que c'est une modification relativement mineure que d'autres devraient pouvoir accepter sans trop de souci.

我认为，这是一个比较小的改动，其他人应该能够不太接受它。

L'Indonésie déplore le déficit chronique qui sévit en matière de financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle mondiale.

印度尼西亚指出国际上处理人道主义危机方面的长期经费短缺。

Il constate avec une profonde inquiétude qu'un très grand nombre de disparitions lui a été signalé durant l'année écoulée.

工作组度指出，过去这一年转交的失踪报告为数众多。

Elle remarque cependant avec inquiétude que le quota de 30 % n'a pas été atteint au niveau parlementaire ou municipal.

然而，她深感注意到，30%的名额限定并没有议会或者方一级得以实现。

Or, en dépit des engagements pris, les mêmes maux continuent d'être présents, de façon alarmante, dans plusieurs régions du monde.

但是，尽管这些承，界上一些方相同的祸害继续令人存。

Tout en nous faisant part des progrès accomplis dans certains domaines, il a mis en lumière une stagnation préoccupante dans d'autres.

简报表明有些方面取得了进展，有些方面则令人停滞不前。

M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : Le cours tragique des événements au Moyen-Orient est ressenti comme très préoccupant en Ukraine.

库雷克先生（乌克兰）（以英语发言）：乌克兰深感注视着中东发生的各种悲惨事件。

Elle note aussi avec préoccupation que les Gouvernements égyptien, érythréen, kirghize, turkmène et ouzbek ont omis de répondre à ses demandes d'invitation.

她还注意到，埃及、厄立特里亚、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦等国政府没有对访问请求做出回应。

Toutefois, il constate avec une profonde préoccupation que la liste des territoires non autonomes est pratiquement restée inchangée au cours des dernières années.

然而，他深为注意到近年来非自治领土的名单实际上一直没有变化。

La délégation indonésienne constate avec préoccupation l'insuffisance des ressources dont disposent les institutions financières internationales pour venir en aide aux pays en développement.

印度尼西亚代表团看到，国际金融机构援助发展中国家方面拥有的资金不足。

Nous sommes préoccupés par le fait que les statistiques officielles de la morbidité attribuable à cette maladie augmentent de plus en plus chaque année.

人们不无注意到，关于发病率的官方统计数字逐年增长。

À cette époque l'année dernière, nous suivions tous avec anxiété les nouvelles relatives à sa santé au lendemain des attaques tragiques du 11 février 2008.

去年这个时候，他2月11日不幸遇袭后，我们都关注有关他身体状况的消息。

Cela dit, elle constate avec préoccupation que le terrorisme, qui menace même la stabilité des États, est devenu un phénomène transfrontière et de portée mondiale.

尽管如此，马尔代夫仍不无看到危及各国安全的恐怖主义如今已成为波及整个界的一种全球现象。