强调某一点

Le fait que l'attention accordée aux frais de soumission varie selon le type de procédure choisi - avec le risque qui en découle de voir telle ou telle procédure avantager un certain groupe de fournisseurs - revêt une importance particulière dans ce contexte.

对这个问题特别有意义的是，对投标成本的强调因所选择的招标方法而变化，这一点必然会产生一种危险，即具体的招标方法可能会偏向某一群供应商。

Je n'ai souligné ce point que parce qu'à mon sens, nonobstant mon respect total des vues que peuvent avoir les États Membres concernant tel ou tel mot se prêtant à des connotations politiques données dans le cadre de leur politique étrangère, il est dans l'intérêt du multilatéralisme que nous assumions la responsabilité qui est la nôtre de nous acquitter des fonctions confiées à la Commission.

我强调这一点的唯一原因是因为我有一种印象，那是我们尊重各会员国对于这里或那里可能对其外交政策具有政治意义的某一个词所明的观点，但为了有利于多边主义，我们还必须负起职责，履行交托给委员会的职能。

Plusieurs représentants ont souligné la nature globale de la question et exprimé leur soutien à une proposition tendant à compléter le Plan d'action mondial en y intégrant des activités spécifiques sur les nanotechnologies et les nanomatériaux fabriqués, soumise par un représentant d'un gouvernement, qui en tenait compte; d'autres ont insisté sur les différents problèmes rencontrés par les pays développés et en développement et par ceux à économie en transition, notamment en ce qui concerne la disponibilité des ressources.

若干代强调，该问题是一个全球性问题，支持某政府参与方提交的一份考虑了这一点的提案，该提案列入了有关纳米技术和人造纳米材料的特别活动，因而弥补了全球行动计划的不足；其他与会者强调了发达国家、发展中国家以及经济转型国家所遇到的不同问题，特别是在资源可获得性方面的问题。