强有力地

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

我们必须有继续共同努，寻求解决危机的政治办法。

Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.

实有支持了上述两个结论。

Nous sommes favorables à une présence énergique et à long terme de l'ONU au Timor-Leste.

我们支持联合国长期并有在东帝汶存在。

Dans son exposé, Mme Del Ponte vient de souligner avec vigueur cet aspect.

德尔庞特女士今天上午在通报中非常有了这一方面。

La communauté internationale fait un énorme effort en faveur du Kosovo et de sa population.

但至关要的是，科索沃当选的官员应当做更多的工作：他们应当有和坚定发出自己的声音，谴责种族暴并促进和。

Mais il a reparu avec force ces derniers mois.

但最近几个月里，这个主题又有抬头了。

Je pense que cela prouve la solidité de la gestion de l'aéroport international du Kosovo.

我认为，这有说明，科索沃国际机场管理工作扎实。

Nous avons toujours prôné une intervention très forte de l'ONU dans le règlement du conflit.

我们一向赞同联合国有介入解决冲突问题。

J’ai demandé aux banques françaises d’être exemplaires et d’accepter des règles opérationnelles et précises, qui s’imposent immédiatement.

我已要求法国的银行做出表率，接受明确的可操作规定，立即有付诸实施。

Deuxièmement, les droits de la femme.

第二，关于妇女权利，文件没有有申10年前在北京或开罗作出的关于妇女权利和两性平等的承诺，尽管它们都是千年发展目标的核心。

Nous espérons qu'à cette occasion nous pourrons assister à une relance vigoureuse du processus de paix.

我们希望，这将标志着有恢复和平进程。

Pour les pays en développement, c'est un puissant moteur de croissance économique et de transformation structurelle.

对于发展中国家而言，工业可有推动经济增长和结构转型。

Marie-Claire a bien décrit les effets dévastateurs de la violence sur sa famille et son pays.

马里-克莱尔有描述暴对她的家庭和国家的毁灭性影响。

Il est clair désormais que le Ministère est considéré comme s'attaquant à la corruption avec davantage d'énergie.

现在可以清楚看出内政部正在更有处理腐败问题。

Cette constatation est fortement corroborée par les résultats des missions sur le terrain en Éthiopie et en Ouganda.

对埃塞俄比亚和乌干达进行的实访问的结果也有证实了这一点。

La KFOR était prête à répondre avec la force et l'efficacité nécessaires à toute menace à la sécurité.

驻科部队准备对任何安全挑战做出有和有效反应。

Nous pensons que l'ensemble des organismes de l'ONU doit manifester un engagement plus fort dans le domaine civil.

在我们看来，整个联合国需要更有参与民政领域的工作。

Notre Organisation doit le faire de façon plus énergique que jamais vu les défis évidents qui nous attendent.

本组织现在要比以往任何时候都更有这样做，因为我们面临着明显的挑战。

Le Conseil de sécurité peut et doit encore renforcer son intervention pour traduire cet impératif dans les faits.

安理会能够并且应该更有介入，将这项原则转化为现实。

La fourniture d'un appui vigoureux au processus politique en cours pourrait entraîner une amélioration des conditions de sécurité.

有支持正在进行的政治进程，可以促进安全状况的改善。