平等

C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.

通过这种尊敬才能实现两性等。

Les défis actuels, tels que la pacification du Moyen-Orient, sont complexes.

中东等各种当今挑战常复杂。

L'égalité des sexes demeure la responsabilité du système des Nations Unies tout entier.

两性等仍然是整个联合国系统的责任。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

预期两性等政策将在今年下半年通过。

Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.

捐助者必须积极支持伙伴国家实现两性等。

L'instruction et l'égalité des chances pour les femmes sont au nombre des impératifs du développement.

妇女接受等机会是发展的重要条件。

La rédaction de ces rapports est coordonnée par le Bureau pour L'Égalité des chances.

草拟报告的工作由等机会办公室进行协调。

Cela est préjudiciable à l'égalité des chances exigée par la loi.

这限制了法律规定的等机会，并且构成歧视。

Nous appuyons aussi les recommandations du Groupe sur l'égalité des sexes.

我们也支持该小组提出的有关两性等的建议。

Il faut aborder l'approche intégrée de l'égalité de manière plus systématique.

必须更加系统解决把两性等纳入主流的问题。

Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.

造成这一个现象的基本驱动因素是两性不等。

L'objectif est de renforcer la parité dans la participation politique et la prise de décision.

该政策的目标是在参政决策领域实现性别等。

Il faut consacrer un temps suffisant et égal à l'examen de tous les rapports.

需要为每一报告的审议保留等适足的时间。

Les Myanmaraises jouissent depuis longtemps de l'égalité des droits à l'éducation avec les hommes.

缅甸妇女自古以来享有与男子等的受权利。

Il conclut que l'État partie a violé les principes d'égalité et de non-discrimination.

他认定，缔约国已违反了权利等原则歧视原则。

FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.

参加了关于家庭暴力文化方面的不等的辩论会。

Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

委员会还对劳动法中现有等条款的执行不力感到关切。

L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).

方面的男女不等尤其体现在文盲率方面(表10)。

Résultat 4. Accroissement du nombre de processus budgétaires soucieux de l'égalité des sexes.

成果4. 顾及两性等问题的预算进程的数目有所增加。

Enfin, les inégalités entre nos pays ne sont pas inhérentes à la condition humaine.

最后，我们各国人民之间的不等不是人文境况的一部分。