导致

Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.

这些双边讨论已导致报告略有修改。

L'exploitation de ces technologies a débouché sur ce que l'on appelle la société de l'information.

计算机和电信的使用导致信息社会的形成。

L'effondrement des services essentiels et de l'ordre public a créé une série de besoins urgents.

基本服务及法律秩序的中断导致出现了一系列紧急需求。

Ces pratiques ont déjà causé de sérieuses difficultés et cette situation ne peut être tolérée.

况导致出现了严重的困难，而且是不可容忍的。

Dans bien des cas les résultats ont été controversés.

许多情况下，这导致具有争论的结果。

Ce sont souvent les déclarations des intéressés qui en imposent l'application.

通常是鉴于提出申的人作出的陈述导致必须适用这条规定。

On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.

可以删去“以色列的”几个字，但“占领导致了”几个字可以保留。

Sinon, des espoirs excessifs conduiront à de réelles déceptions.

否则，期望过高反导致严重失望。

Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.

我国代表团注意到报告描述了导致战争的事件。

L'explosion a causé des dégâts importants à l'intérieur du bâtiment du CICR.

爆炸导致红十字委员会大楼内部广泛受损。

Toute autre approche conduirait au chaos et à l'anarchie.

任何做法都会导致混乱和无政府状态。

La guerre et les conflits, en Afrique comme ailleurs, débouchent rapidement sur la famine.

非它地方一样，战争和冲突迅速导致饥饿。

Cela a conduit à des actes de barbarie et à la prolongation des guerres.

它导致野蛮的行为和战争的延长。

En ce sens, elles sont source de famine, voire de pauvreté dans les pays touchés.

这个意义上，它们有关国家导致了饥饿，更不用说造成了贫穷。

Ces changements se traduisent par des augmentations importantes au titre des sous-programmes 2 et 3.

这导致次级方案2和3项下的经费大幅度增加。

Il ne devrait y avoir rien d'automatique dans le recours à la force militaire.

不应让不由自主的行为导致我们使用军事力量。

Ces risques pourraient se traduire par une rupture institutionnelle.

这些危险可能会导致机构的崩溃。

Ces deux attentats ont fait plus de 100 morts.

这两次攻击导致100多人死亡。

Cette politique de bouclage systématique a entraîné une quadruple crise.

有计划有步骤地封锁政策导致四重危机。

L'utilisation de ces expressions y gagnerait en rigueur.

列入这两个词将可导致使用上较为严谨。