富丽堂皇的

Il nous a amenés à visiter un palais superbe.

他带我们参观了座宫殿。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦世修建了些古堡，其中有巴黎附近枫丹白露宫。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那是屋子，装饰着许多绘画，每张画上都镶有装璜讲究画框。

Le débat sur la réforme de l'architecture financière internationale ne doit pas rester limité aux salles de conférence et aux conseils d'administration des vénérables institutions de Bretton Woods; il doit trouver également une place de choix à l'ordre du jour de l'ONU.

有关国际金融结构改革辩论不应当继续局限于布雷顿森林机构大厅和会议室，也应当被置于联合国议程上显著位置。