夸大的

Certains marchands exagèrent l'effet de la marchandise.

一些商家夸大商品的效果。

Enfin, il considère que les montants réclamés sont surestimés.

最后，伊拉克认为索赔额是夸大的。

Ils ne sont pas gens à exagérer.

他们不是那种夸大其词的人。

Il faut absolument éviter le sensationnalisme et les conclusions abusives.

避免耸人听闻的、夸大的结论是至关重要的。

En revanche, on insiste sur le peu qui reste encore à surmonter.

相反，人们对那些尚待解决的问题却又有夸大的趋势。

J'espère que l'on évitera l'intimidation et que les problèmes administratifs ne seront pas exagérés.

我希望避免采取恫吓手段，不要夸大政府的问题。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事的情况不多，但诬告的情况确。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.

缅甸的联合国构至今仍然无法项夸大不的指控。

Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

因此专员小组对索赔额作了调整以抵消“夸大损失的可能”。

Je ne surestimerai pas notre influence.

我将不会夸大我们的能力。

Selon le Comité, l'estimation du Koweït, qui suppose un traitement pendant cinq ans dans tous les cas, est surévaluée.

小组认为，科威特每个病例需治疗五年时间的基础上所作的估计是夸大的。

L'Iraq rétorque que «le Koweït a exagéré la superficie et le volume des sols contaminés par le pétrole».

伊拉克争辩说，“所称科威特被石油污染的土壤面积和体积是夸大的”。

Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.

即使我们完全是无辜的，仍然没有办法阻止对我们提出的夸大指控。

En lui-même, le nombre d'accès enregistré par un site Web donne parfois une idée exagérée de son utilisation.

访问网址次数的原始数字有时会夸大使用的程度。

Peut-on dire pour autant que nous exagérons l'ampleur des risques potentiels qui planent sur le Timor-Leste?

但是是否能样讲，我们夸大了东帝汶面临的潜威胁？

Des avocats, des enquêteurs et des fonctionnaires du Tribunal ont soutiré à celui-ci beaucoup d'argent en gonflant les notes d'honoraires.

法庭的辩护律师、调查人员和雇员通过夸大的账单，骗取法庭大量钱财。

Mais il convient de ne pas exagérer la charge résultant de l'exigence d'un écrit pour l'État procédant au retrait.

但是最好不要夸大要求撤回保留的国家提出书面通知所造成的负担。

Le Comité a conclu qu'il existait un «risque de surestimation» du montant réclamé du fait de cette insuffisance de preuves.

专员小组因此得出结论认为，种缺欠索赔“夸大损失的可能”。

Dans cette mesure, le rapport n'est pas crédible, car il est fondé sur des exagérations et il manque de précision.

样来看，份报告缺少可信度，而其基础是夸大其词的说法并且缺少具体事例。

Ils donnent aussi à penser que, dans certaines études d'impact des mines terrestres, on a peut-être énormément exagéré l'ampleur du problème.

些进展表明，某些地雷影响调查或许大大夸大了问题的严重程度。