可行的

Je souhaite que ce groupe puisse faire très vite des propositions concrètes.

我希望这个工作组能够尽快地提出一些切实可行的建议，采取适当的式。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

没有可行的农业推广服务，怎能转变粮食生产状况？

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然并不总是最可行的办法，但却是解决难民问题的最佳途径。

Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.

但是，由于内乱，务农已经不再是一条可行的出路。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

还要求把这些需求化为政治上和经济上都可行的方案。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委员说整个专题的可行性应当不再是一个问题。

Il s'agit en effet d'un moyen viable de promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

这是一条通往促进核裁军和不扩散的可行的道路。

Chaque mission de suivi a donné lieu à un rapport détaillé contenant des recommandations pratiques.

每次监测访问后，都写了综合报告，列出切实可行的改进建议。

L'adoption d'une interdiction totale est donc la seule solution.

因此表决通过一个全面的禁令是惟一可行的途径。

Il est illusoire de penser que l'on pourra conserver tous les textes produits jusqu'à présent.

有人建议保留写的所有案文，这也是一个可行的解决办法。

Une comparaison entre l'air et la mer est donc tout à fait possible.

因此，将空气空间与海洋相比较是非常可行的。

Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.

我们认为，制定一项军火贸易条约不仅是可行的，而且也是必要的——绝对必要的。

Faute de consensus ethnique et politique, la viabilité du pays reste incertaine.

如果波斯尼亚不达成民族和政治共识，该国的可行性就存在问题。

En fait, il n'y a pas d'autre solution.

除此之外，没有任何其他可行的途径。

La seule solution possible est la voie diplomatique et politique, qu'il faut reprendre immédiatement.

唯一可行的办法是通过政治和外交途径解决，并且应当立即恢复这一努力。

Il n'a donc pas été possible d'établir un budget-programme cohérent pour l'exercice biennal 2008-2009.

因此，为联合国内罗毕办事处的礼品店拟订2008-2009两年期具有意义的方案预算是不可行的。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

双方均有责任提出现实可行的提案。

Lorsque nous disposerons d'idées et de projets - des projets valables -, l'argent suivra.

只要有想法和项——我是说可行的项——钱自然会来。

Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.

即将详细分析关于举办培训的可行手段。

Nous pensons que cette dernière option constitue l'approche adéquate et la seule qui soit réalisable.

我们相信，后者是正确的、唯一可行的做法。