亲热的

Chouchou et Loulou.Beaucoup plus qu'un simple surnom affectueux.

宝贝和路路，远不止一个简单昵称。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱脸似乎是性格冷酷标记，但是看他软和态度，又不象冷酷人。

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来这欢乐，这心动，这爱抚，这苍白誓言，有什么好处？

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父那种劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他良心有点不安。

Quand Jo était bébé, sa Maman le surnommait affectueusement "mon gorillon, mon babouin" à cause de son physique un peu ingrat.

当小乔还是个小婴儿时候，妈妈总是叫著他小名「我小猩猩，我小狒狒」因为他长相有点怪。