tant de

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此年代表在这里出席今天大会。

En tant que de besoin, on précisera certaines conditions.

必要时，政府将对某些要求做出具体规定。

Dans l'intervalle, l'officialisation tant attendue de la Commission d'inscription des partis politiques est maintenant achevée.

与此同时，等待已久政党登记委员会终于正式组成。

Néanmoins, jamais auparavant l'espèce humaine n'avait tant souffert de l'inégalité, de l'intolérance et de l'incertitude.

不过，人类前也从未遇到过如此程度不平等、不宽容和不确定。

La protection des témoins devrait également être assurée en tant que de besoin.

在当前情况下，还应向证人提供充分保。

L'autre candidat sera nommé suppléant en tant que de besoin.

另一名候选人将在需求增加时担任共同调查官。

Avec tant de choses à faire, par où commencer et comment s'y prendre?

工作头绪如此繁，人应该从哪里着手和如何着手呢？

Il importe dès lors de structurer la coopération en tant que de besoin.

因此，至关重要是，合作结构视需要而定。

À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

我有这么位新同僚，就一定会取得成功。

Après tant de millions et d'énergie dépensés, nous pourrions dire que nous n'y arrivons pas.

在耗费成百上千万元和大量精力之后，我说并没有取得成功。

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它曾招致海盗和寻找金子征服者。

Ce n'est donc pas un hasard que tant de conflits continuent d'affecter ce grand continent.

因此，伟大非洲大陆今天继续遭受许冲突之苦，并非偶然。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但我也看到，许在摆脱冲突国家又在退回到暴力之中。

Nous les apprécions très vivement et je suis très reconnaissant de tant d'amabilité.

这些意见确非常值得欢迎，我非常感谢这些友好话。

Il ne saurait y avoir de changement tant que ce problème n'aura pas été résolu.

除非我对这一问题作出回应，否则很能不会有什么变化。

S'agissant d'un autre sujet qui cause tant de désolation en Afrique, les mines antipersonnel.

关于另一个在非洲造成无穷苦难问题，即杀伤人员地雷问题，我高兴地看到，该《公约》有越来越缔约国，目前共有143个。

Nous avons souligné la gravité des effets de ces actions délibérées sur tant de personnes.

我指出了这种蓄意行为如何严重地影响了如此人。

Israël n'engagera pas de négociations tant que la violence n'aura pas cessé totalement.

在暴力完全消退前色列将不会进行谈判。

La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

许工人患病和死亡不断耗尽已经十分虚弱经济。

Sans son appui et son encouragement, nous n'aurions pu parcourir tant de chemin.

没有国际社会支持和鼓励，我就不能走到这一步。