systématiser

À la CESAP, le système de référence et d'examen des publications est systématisé et renforcé.

在亚太经社会，出版物公断和同侪审查的制度正在制度并得到加强。

L'annexe consacrée à l'accès systématise l'information sur les situations où de telles difficultés se présentent.

报告附件有系统地介绍了此类问题严重的局势。

Le Comité avait déjà recommandé que l'UNRWA systématise la planification des successions.

委员会先前建议 近救济工程处正式安排继任规划。

Des programmes novateurs ont été systématisés dans le domaine de l'enseignement interculturel.

有系统制订不同文间教育新方案。

Les activités de suivi doivent donc être renforcées et systématisées.

此类后续行动应当加强，并使之系统。

Le PNUD procède à des évaluations des risques mais reconnaît qu'il doit les systématiser.

开发计划署的确进行了风险评估，但开发计划署同意，这种评估应该正规。

Il a également systématisé les activités de formation sur l'asile.

它还从事关于庇护的系统性培训活动。

Les enlèvements se systématisent et se généralisent.

得更有系统和广泛。

Il faudrait systématiser davantage les efforts visant à intégrer la Convention dans les systèmes de coordination.

将《公约》纳入协调系统的努力应当更加系统。

Il reste à systématiser les résultats des divers mécanismes de suivi des conférences.

剩余的挑战就是如何以系统的方式将各次会议后续行动进程的成果结合起来。

Il y a aussi intérêt à uniformiser et systématiser l'action antimines à l'échelon tant national qu'international.

也应当在国家和国际层面上使排雷活动统一和系统。

De telles contributions par les acteurs de terrain pourraient même être systématisées.

可以更加有系统地提供此种来自实地的投入。

Cette approche devrait être systématisée et aisément accessible.

这些数据应具有系统性，并能方便人们使用。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出现了一种难以用一般性办法予以系统的复杂情况。

Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.

但这种合作常常取决于具体的常驻协调员是否愿意。

Cette initiative a permis de : a) recenser les principaux sujets à aborder et les méthodes et stratégies de communication les plus susceptibles de promouvoir un mode de subsistance durable; b) systématiser les méthodologies et outils à utiliser à différents niveaux pour mettre au point une stratégie de communication et offrir des services propices à un mode de subsistance durable en milieu rural; et c) faciliter l'échange d'informations et la collaboration entre projets, institutions, organisations, centres de communication et organisations non gouvernementales œuvrant en faveur du développement, au moyen des réseaux et « communautés de pratiques » existants et en promouvant un programme et un plan d'action à l'échelle régionale.

(a) 确定了适用于促进可持续生计的最佳通信方法和战略的关键专题和经验；(b) 系统开发促进农村可持续生计的通信战略设计和服务提供的方法和工具，供各级使用；(c) 通过这一行业的现有网络和人员，促进发展项目、机构、组织、社区中心和非政府组织之间就此专题交流信息及开展合作，推动建立一个区域平台并制定一项区域行动计划。

Afin d'y parvenir, le Programme mondial a trois grandes priorités: a) améliorer la cohérence et la transparence des mécanismes d'enquête en élaborant, au niveau mondial, des principes méthodologiques d'enquête et en analysant les données provenant des activités nationales de surveillance; b) mettre en place un réseau de mécanismes de surveillance en apportant une assistance technique aux mécanismes nationaux et en encourageant la coopération et la coordination au niveau mondial; c) systématiser la centralisation des informations provenant des centres nationaux vers une base de données centrale pour se donner les moyens de dégager et d'analyser les tendances mondiales à l'intention de la communauté internationale.

为实现上述目标，该全球方案确定了下述三项主要的优先行动事项：(a)通过制订全球范围的调查方法以及审查来自国家监测活动的数据，提高调查机制的统一性和透明度；(b)通过对国家监测机制提供技术援助来建立监测活动网；同时促进全球范围的国际合作与协调；(c)使国家资料库信息流向中央数据库形成制度，建立国际社会确定和分析全球趋势的能力。

Les activités d'action préventive et de réaction aux catastrophes naturelles ont été systématisées dans l'ensemble du programme, et l'UNICEF a apporté son appui aux activités de communication, création de capacités et changement de comportement dans la lutte contre la grippe aviaire, sur l'utilisation, au niveau national et territorial du programme EmergencyInfo, pour une meilleure préparation, dans chaque secteur, aux risques de catastrophe, par une formation intéressant notamment l'eau et l'hygiène du milieu et la santé et la nutrition, ainsi que par la fourniture de moyens dans les zones touchées par une catastrophe.

备灾和应灾活动已纳入整个方案，帮助开展预防禽流感的改行为宣传，建设国和国以下各级使用EmergencyInfo的能力，在饮水和环境卫生以及健康和营养方面对部门进行有针对性的应急准备和反应培训，为受灾地区提供物资。

D'après le Groupe des Nations Unies pour le développement, renforcer les capacités signifie aider les acteurs nationaux à se doter des moyens de fixer pour leur pays des priorités en matière de développement, d'en assurer la gestion, de s'y tenir et de rendre compte des résultats obtenus, ce qui revient donc à mettre en place des outils efficaces qui permettront de fixer des objectifs, de prendre des décisions, de systématiser les procédures habituelles, de planifier et de mener des activités ainsi que de procéder à des contrôles et à des évaluations.

根据联合国发展集团的定义，能力发展指的是支持国家对应机构发展其领导、管理、实现本国发展优先事项并对此接受问责的能力。 因此，能力发展就是建立用于制定目标、决策、将例行程序标准、规划和落实各项活动以及进行监测和评价的有效手段的过程。

Ces travaux comprenaient la mise au point d'un logiciel complet visant à recueillir des informations sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et de ses Protocoles ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la finalisation de la loi type de l'ONUDC contre la traite des personnes, qui est un outil visant à faciliter et à systématiser la fourniture d'une assistance législative par l'ONUDC ainsi qu'à faciliter l'examen et la mise à niveau de la législation existante des États.

在开发用来收集《有组织犯罪公约》及其各项议定书和《联合国反腐败公约》3执行情况信息的综合软件程序方面取得了进展，完成了毒品和犯罪问题办公室打击人口贩运示范法，这种工具的目的是便利毒品和犯罪问题办公室系统提供法律援助，并便利各国审查和改进现有法律。