proliférer TEF/TCF

Les lapins prolifèrent dans la région.

兔子在这个地区迅速繁衍起来。

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d'hommes possible, elle ne peut s'accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

既然家的使命是团结尽可能多的人，那就只有容忍奴性。这个世界充斥着奴性，孤独的荒草到处疯长。

En revanche, certaines plantes prolifèrent.

另一方面，一些植物疯狂生长。

Les cellules se mettent à proliférer.

细胞迅速增殖。

La plupart d'entre nous ne sont pas ici pour voir proliférer le droit de veto.

对我们大多数人来说，我们来这里不是希望看到否决权的扩大。

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.

在今天的世界，邪教日多，到处蔓延，是社会的症。

Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.

民兵加倍增加，小型武器扩散了。

Les organisations économiques régionales ont proliféré au cours des 50 dernières années.

过去50年产生了许多区域经济机构。

Les conditions fixées par les acheteurs et les règles d'écoétiquetage et normes facultatives prolifèrent.

购买者的要求、自愿生态标志标准正在迅速增多。

Les conditions associées aux indicateurs de bonne gouvernance ont proliféré.

与治理指标有关的条件已扩散增多。

Les armes légères continuent de proliférer de façon excessive.

小型武器轻武器继续过度扩散。

Pourquoi le terrorisme prolifère-t-il dans les différents coins de la planète?

为什么恐怖主义在全球各地蔓延？

Les accords commerciaux régionaux (ACR) ont continué de proliférer à l'échelle mondiale.

区域贸易安排继续在全球扩散。

Les arrangements commerciaux régionaux ont proliféré et on en dénombre actuellement plus de 220.

区域贸易安排已在全球扩散，共有220份以上的协定已经生效。

Ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.

不存在的武器就不可能扩散。

Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.

有一个强有力的逻辑强调，如果一个东西不存在，它就不可能扩散。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域国际投资协定日趋广泛，结果好坏参半。

En effet, alors que les arsenaux nucléaires se multiplient et se modernisent continuellement, que la militarisation de l'espace se poursuit imperturbablement, que de nouvelles armes encore plus meurtrières sont mises au point et que des armes de destruction massive prolifèrent à grande échelle, suscitant des inquiétudes mondiales, que les instruments internationaux en matière de désarmement sont soit violés soit reniés, que le terrorisme nucléaire, chimique ou biologique représente une menace à l'échelle planétaire, et que les attentes internationales en matière de désarmement sont plus que jamais pressantes, notre Conférence sombre désespérément dans son impuissance à transcender les divergences de ses membres.

在核储存增加并不断现代化之时、在外空军事化稳步推进之时、在新的、甚至更为致命的武器得到发展，大规模毁灭性武器大规模扩散引起全球关注之时、在国际裁军文书遭到违反或拒绝之时、在核、化学或生物恐怖主义构成全球威胁之时、在国际社会对裁军领域的期望比任何时候都更加迫切之时，裁谈会却挣扎在无望之，无力克服其成员国之间的分歧。

La Commission, consciente que les accords internationaux d'investissement continuent de proliférer et que cela rend difficile pour les pays en développement et les pays en transition d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques d'investissement à différents niveaux, convient que la CNUCED devrait servir de cadre principal dans le système des Nations Unies pour ce qui est des questions liées aux accords internationaux d'investissement et continuer de permettre à toutes les parties intéressées de mieux comprendre ces questions et leurs aspects relatifs au développement, y compris ceux qui sont liés au règlement des différends entre investisseurs et États.

委员会承认国际投资协定进一步激增，使发展国家经济转型国家各级的投资决策执行日趋复杂。 它同意贸发会议应成为联合国系统处理国际投资协定问题的协调心，继续提供一个论坛，增进所有利益相关者对国际投资协定问题及其发展方面，包括如何解决投资者与国家争端的了解。

Rappelant les six rapports examinés par le Conseil, rapports qui contiennent plus de 100 recommandations, et les huit déclarations présidentielles sur ce sujet adoptées par le Conseil, ces 10 dernières années, je souhaite terminer en m'associant à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'on mette davantage l'accent sur la mise en pratique effective et véritable de ces documents qui se refléterait dans des améliorations de la protection des civils sur le terrain, pour qu'ils puissent enfin être libérés du fléau des conflits armés qui prolifèrent dans de nombreuses régions du monde en ce XXIe siècle.

最后，我愿回顾安理会过去10年来审议的关于该问题的六次报告通过的八项主席声明，这些报告载有100多项建议，并愿秘书长一样，呼吁我们要把重点更多地放在使这些文件切实有效地转化为加强平民保护上，从而使平民能够最终真正免遭二十一世纪世界很多地方爆发的武装冲突之害。