préventif

Produits utilisés sur le concept de maintenance préventive.

对产品采用预防性维修概念。

Par ailleurs, certains biens immeubles ont été mis sous séquestre judiciaire à titre préventif.

在这方面，有些不动产已受到了先发制人的司法充。

La Section « Opérations Spéciales », pour sa part, a une mission essentiellement préventive.

管当局提交任务报告及执行任务中收集的情报。

À des fins préventives, leur présence doit être plus visible et mieux ciblée.

为了预防的目的，他们的存在必须更加明显和有目标。

Ces efforts préventifs devraient alors être appuyés par le Conseil de sécurité.

安全事会则应支持大会的这种预防性努力。

Le problème de la détention préventive au secret a également été soulevé.

人们还对候审时遭单独监禁表示关切。

On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.

只有将防范措与执行措结合起来才能取得有效成果。

La prévention étant cruciale, notre stratégie porte principalement sur l'amélioration de l'accès aux services préventifs.

预防是关键，这项战略注重扩大预防服务的提供范围。

Des messages préventifs ciblés qui s'adressent aux populations vulnérables sont également diffusés en continu.

还不断弱势群体提供有针对性的预防信息。

L'Équateur a indiqué qu'il avait œuvré à la promotion du concept de développement alternatif préventif.

厄瓜多尔报告说，它提倡预防性替代发展的观念。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我们希望国际社会将采取适当的预防措。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

这大大削弱了本组织支持预防外交的效力。

Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.

军事部门指挥官不断审查防范措。

Il faut en outre s'attaquer d'urgence à la multiplication des cas de détention préventive.

此外还应紧急解决预防性关押案成倍增加这个问题。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

在冲突爆发之前，极为需要早期分析、预警和预防性外交。

Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关键部门的一些预设性和应履行的适应措。

Mais pour que l'action préventive soit efficace, il faut faire davantage.

然而，有效的预防行动要求我们做更多的工作。

Les soins de santé préventifs ne sont presque jamais disponibles dans les villages.

村里基本上没有预防性卫生保健设。

La demande en faveur d'une action plus préventive doit s'accompagner des ressources humaines qualifiées correspondantes.

对采取更多预防性行动的要求，还需要具备合格的人力资源。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

我们赞成反对单方面的预防性行动。