péché 常用词TEF/TCF

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你卑鄙行径、你孽、你缺点。

La gourmandise est son péché mignon.

贪吃是他毛病。

Il est puni par où il a péché.

他是自作自受 。

Il devient l'opprobre de sa famille et maintenant se repent de ses péchés.

他给家丢了脸，现在对自己犯下感到悔恨。

La traite transatlantique des esclaves est péché impardonnable.

跨大西洋奴隶贸易是不可饶恕恶 。

5,Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

因她恶滔天，她不义神已经想起来了。

Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!

如今求你饶恕你父亲神之仆犯。

Pour nous c'est une erreur, pour nos enfants un péché.

对我们来说只是一个错误，对我们孩子则是一桩孽。

Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.

请那个没有原向她投掷第一块石头。

Elle ne peut venir que de ce que tu es juste aux yeux de Dieu, de ce que Dieu te voit sans péché, de ce que ta conscience ne te condamne pas, de ce que la paix de Dieu est en toi.

它只取决于一件事，就是你在神面前是公正，你良心不谴责你，你身上有神平安。

Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这幸福多么奇特，忧伤而不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写作仍然多么幸福，独自在我王国之中，远离那些坏蛋。

Il vit avec Ève dans le jardin d'Eden jusqu'au moment où ils commettent le « péché originel » de goûter au fruit défendu de l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

他与夏娃共同生活在伊甸园里，直至有一天他们偷吃了智慧树上禁果，犯下了原。

Certainement si tu agis bien tu relèverqs ton visqge;et si tu agis mal;le péché se couche à lq porte;et ses désires se portent ver toi: mais toi;domine sur lui.

你若行得好，岂不蒙悦纳? 你若行得不好就伏在门前. 它必恋慕你你却要制伏它.

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。最要紧是彼此切实相爱。因为爱能遮掩许多。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体状态暗示着重新获得无辜与纯洁，在原将类赶出伊甸园之前曾有无辜与纯洁。

Pourquoi Dieu permet cela ? Car le péché augmente sur la terre, les hommes sèment et récoltent le produit de leurs œuvres.

为什么神允许这一切发生呢？因为世界上恶越来越多，播种了什么，就要收获什么样结果。

17 Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh!pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal!

17 你们要对约瑟这样说，从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们犯和恶。

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对类社会进行所谓规范七宗真能够保证“社会正常运转”。

A tout péché miséricorde .

一切恶均可宽恕。

L’appréciation des péchés capitaux a aussi évolué en fonction des changements économiques et sociaux des derniers siècles.

»“对七宗看法也随着近几个世纪经济和社会变革而演变。