ou bien

Cette assistance était plus ou moins bien perçue par les personnes interrogées.

接受访谈者一般对这种补助表示肯定。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有权自使用、管理或处置他/她的个人财产。

Au moins trois écoles ou biens appartenant à l'école ont été endommagés lors de combats.

报告称，在战斗至少有3所学校或学校财产受到损坏。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人并实际出售抵押的财产，消回赎的权利。

Actuellement, ils n'étaient pas assez ou bien pratiqués.

眼下这种面谈要么根本进，要么没有适当地进。

Il relève également que les personnes politiquement ou économiquement bien placées bénéficient d'une constante impunité.

本报告还注意到，对有政治或经济地位的人有罪罚现象十分普遍。

Aucun ne traversait les villages ou biens des auteurs.

这些路线都没有穿过提交人的地产和村庄。

L'élimination du HCFC-22 est presque achevée ou bien avancée dans la plupart des pays développés.

在大多数发达国家，替代HCFC-22的工作几乎已经完成或正在进。

Tout ce qui sera imposé ou bien sera rejeté, ou bien disparaîtra.

何强加的办法都会被拒绝或者消失。

Il est destiné aux personnes n'ayant aucun régime d'assurance maladie, ou bien un régime insuffisant.

门诊的运方案由综合医院制定，主要为无医疗保险或能享受适当医疗保险的人员提供服务。

Les résultats peuvent être imprimés directement ou bien téléchargés pour une analyse plus poussée.

其结果可以直接印成文件或在网上下载，以供作进一步分析之用。

Ou bien nous les respectons tous, ou bien nous serons tous victimes de leur perte.

我们或者一致尊重它，或者就将成为其丧失的受害者。

Chacun des neufs minima sociaux répond à une population spécifique ou bien à une situation particulière.

最低社会补助的每一种对应于一个特定的群体，或一个特殊的处境。

Est-ce la prostituée ou bien le client, puisque sans clients il n'y aurait pas de prostitution?

她问被罚的是妓女还是嫖客——假如没有嫖客就会有妓女。

Il n'existe aucune loi tendant à restreindre la spéculation sur le logement ou les biens immobiliers.

没有法律限制在房产权方面的投机为。

Les chaluts de fond capturent accessoirement ces communautés benthiques ou bien les réduisent à l'état de débris.

海底拖网把这些海底物种群作为副渔获物或以其他方式拖起并将其破碎。

Des solutions satisfaisantes pour toutes les parties sont-elles possibles ou bien doit-il y avoir absolument un perdant?

有没有双赢的解决方案，还是必须有人遭受失败？

Nous pourrions nous déplacer, ou bien eux, mais au moins nous nous réunirions une fois par an.

他们可以来，或者我们可以去，但至少我们将每年开一次会。

Pratiquement toutes les entreprises acquièrent ou vendent de tels biens à un moment ou à un autre.

几乎所有企业在某个时期内都会购买或出售这类资产。

Un seul secteur industriel peut en être l'origine ou bien une série d'industries concentrées en un lieu.

这些热点可能与某一单一工业部门相联系或与集在某一场址的一系列工业部门相联系。