nucléique

Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.

某个物所包含DNA总和即为基因组。

G1 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G1 含有与本清单所列微物之致病性核酸序列遗传物质。

G3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.

G3 含有与本清单所列微物之致病性核酸序列转基因物。

Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des micro-organismes de la liste.

含有与致病性核酸序列转基因物或者本清单所列微物之遗传物质。

G2 Éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste ou une sous-unité de l'une de ces toxines.

G2 含有本清单所列毒素或其亚单位核酸序列编码遗传物质。

Le laboratoire biologique du Centre n'étant équipé ni pour opérer la concentration des acides nucléiques ni pour nettoyer les échantillons en supprimant l'effet désactivateur du permanganate de potassium et de l'acide formique, les échantillons des deux bombes de type R-400 remplies d'agents liquides ont été testés dans des laboratoires extérieurs.

巴格达不断监测和核查中心物实验室没有浓缩核酸能力，也没有净化，除高锰酸钾和甲酸作用能力，这两枚有液态填充剂R-400炸弹在其他实验室进行了测试。

Le projet de télématique sanitaire de l'OMS est financé en grande partie par des dons privés provenant de la Sasakawa Memorial Health Foundation du Japon qui, par ailleurs, cofinance des projets de banques de données sur les tissus thyroïdiens et les acides nucléiques avec la Commission européenne et le National Cancer Institute des États-Unis.

卫组织远程信息处理技术项目经费主要来自日本筱川纪念保健基金民间捐款——该基金还与欧洲共同体和美利坚合众国全国癌症研究所一道支持有甲状腺组织和核酸数据库项目。

D'autres exemples sont notamment les suivants : a) le processeur d'échantillons sur l'environnement mis au point à l'Institut de recherche de Monterey Bay Aquarium, qui permet d'extraire des acides nucléiques des protistes dans l'eau et de détecter des organismes donnés au moyen de leur ADN; b) l'incubateur submersible de Woods Hole Oceanographic Institute, qui détermine les niveaux de photosynthèse dans l'eau qui l'entoure; et c) le cytomètre de flux submersible qui analyse les cellules microbiennes dans l'eau de façon continue pendant deux mois.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境处理仪，用于从水里原物中提取核酸，及按照DNA确定具体物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微物细胞。