naufragé

Les naufragés ont reçu trois repas chauds par jour, adaptés à leur régime alimentaire.

每个每天到三次专门根据其饮食需求准备的热餐。

Pitcairn est aujourd'hui peuplée en partie par les descendants des naufragés.

今天皮特凯恩岛的部分居民就是他们的后裔。

Les États ne sauraient limiter les droits des combattants blessés, malades ou naufragés ou des prisonniers de guerre, qui tous sont protégés par le droit humanitaire.

各国制受伤、生病或遇船难的部队或战俘的权利，因为他们均受到道主义法的保护。

Cette aide a toujours été apportée étant entendu que les États côtiers doivent honorer le devoir coutumier de permettre aux naufragés de prendre pied à terre.

这援助一向在这样一个基础提供：即沿海国将履行习惯义务，允许那些遭受海难的。

Cette année, le Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP) a financé la coordination de l'Agence d'une importante étude de la pollution des sédiments marins sur 35 vaisseaux naufragés dans les eaux iraquiennes.

今年，联合国开发计划署资助原子能机构协调一项对伊拉克水道中沉没的35艘船骸中的海洋沉积物进行的污染调查。

Nous avons tous encore en mémoire les images fortes de ces jeunes africains se lançant à l'assaut des barrières de Ceuta et Melilla et, tout récemment encore, les naufragés des îles Canaries, malgré les dangers qu'ils encourent.

我们都还记，青年非洲在休达和梅利利亚跨越铁丝网，和最近在加那利群岛遭遇海难的们等悲惨情景，以及他们所面临的危险。

On avait signalé des cas où des États du port avaient imposé des charges financières excessives à des navires qui s'étaient portés au secours de personnes en détresse en mer, leur refusant l'entrée dans leurs ports ou leur faisant assumer la responsabilité financière de l'alimentation, de l'hébergement et du rapatriement des personnes naufragées accueillies dans les ports.

据报道，有些港口国对援助海遇难员的船只施加合理的财政负担，或者拒绝它们入港，或者迫使它们为已获准进入港口的海难员承担食物、住房和遣返的财务责任。

Au contraire, les parties à un conflit ont pour obligation, en présence de blessés, i) de «prendre toutes les mesures possibles pour rechercher, recueillir et évacuer les blessés, les malades et les naufragés sans aucune distinction de caractère défavorable» et ii) de leur prodiguer les soins médicaux qu'exige leur état dans toute la mesure possible et dans les délais les plus brefs.

相反，冲突各方对受伤者的义务是(一)“采取一切可能措施，搜寻和收集并转送伤者、病者和遇船难者，而加以敌意的区分” 51 和(二)以尽可能切实的一切方式并尽量缩短流失的时间寻求适当的医疗护理。