lors de

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

Le Secrétariat a communiqué ses observations, lesquelles ont été examinées lors de la vérification provisoire.

书处发表了意见，这些意见在临时审计期间已予以核实。

Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.

在第三届会上，若干代表团表示支持这个新程序。

L'examen du document de travail s'est poursuivi lors de la quatrième session.

第四届会继续讨该文件。

Il soumet son rapport au Comité, lors de la session suivante.

工作组向委员会下届会报告。

La question a été examinée lors de séminaires et de réunions antérieurs du Comité.

特别委员会前几次讨会和会曾讨这一问题。

Les secrétaires exécutifs examinent régulièrement les problèmes relatifs aux conseillers régionaux lors de leurs réunions.

书会定期审查与区域顾问有关的问题。

Ces mesures ont été appliquées lors de l'élection de 2000.

在二〇〇〇年的选举中，该等措施已付诸实。

Lors de ses réunions au sommet, l'Union africaine a adopté plusieurs décisions en la matière.

非洲联盟在它的首脑会上通过了这些领域的一些决定。

Des informations supplémentaires sur cette question pourraient être fournies lors de consultations officieuses.

在非正式协商中可关于该题目的更多资料。

Le PNUE a fourni de l'information exhaustive dans plusieurs réunions et lors de plusieurs discussions.

环境署在若干次会上和讨中供了全面的信息和资料。

Lors de cet entretien, j'ai reconnu l'importance des mécanismes traditionnels de justice et de réconciliation.

在那次会上，我认知了传统的司法与和解机制的重要性。

Cette recommandation sera appliquée lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

建的工作正在取得进展，并将在2006-2007两年期拟方案预算的范围内完成。

Il est prévu d'achever cette activité lors de l'exercice biennal 2006-2007.

这项工作预计在2006-2007两年期内完成。

Nous nous félicitons du projet de Déclaration politique présenté à l'Assemblée lors de ce sommet.

我们欢迎摆在大会这次首脑会面前的政治宣言草案。

Il conviendrait dès lors de renforcer leur capacité d'action en matière de résolution de conflits.

因此，区域组织必须加强采取动、解决冲突的能力。

Le Parlement devrait examiner le projet de loi lors de la session d'automne.

然而，计划在会暑期休会之前将《政府法案》交会。

Les observations de l'Administration ont été prises en compte lors de l'élaboration du présent rapport.

并在编写本报告时考虑到了管理部门的意见。

Une réunion spéciale des organisations de peuples autochtones présentes s'est tenue lors de la consultation.

在协商会期间，举了与会的土著民族组织特别会。

Lors de ces séances, les États parties ont fait 10 exposés ou déclarations.

在这些会期间，专家会听取了缔约国的10个介绍和陈述。