loin de

Elle a le cœur gros dès qu'elle est loin de lui.

自她和他远隔两地，她的心情很沉重。

On voyait la chaîne de montagnes au loin.

我们遥望着山脉。

Le niveau d'eau du barrage n'est pas loin de son seuil minimal .

大坝水位最低线也不远了。

Il y a loin de la gare au centre de la ville.

火车站心很远。

Cela ne fait pas loin de cent francs.

这差不多有100法郎。

Il était loin de s'attendre à cela.

对此他远远没有到。

Il n'est pas fâché, loin de là！

他决没有生气, 根本没有！

Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ?a, dans l'herbe.

狐狸回答道，“开这样坐在草丛，坐得我稍微远些。

Tu t'assoiras d'abord un peu loin de moi, comme ça, dans l'herbe.

先坐得我远一点， 像这样， 坐在草地上。

Et de ces trois auteurs c’est Lao She que je préfère, de loin.

这三位作家，老舍是我最喜欢的，远甚于其他两位。

La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.

真相与传闻相去甚远。

Je l'amidon, de blanchiment, le phosphore loin de la mer chinois.

让淀粉、增白剂、荧光粉远国的海产品。

Ce qui est terrible n'est pas la distance, mais d'etre de plus en plus loin.

距并不可怕 可怕的是越来越远。

Sommes-nous loin de l'utérus？Je suis un peu fatigué.

—— 子宫还远吗，我有点累了。

Jamais je n’ai tant regetté d’habiter si loin de vous.

我真是后悔住得那么远。

Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.

远这幸福的场所，时光逸逝不复返。

Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

是单纯的受影响还是故意抄袭，这场论战不会轻易平息。

Loin de le décourager, les difficultés le stimulent.

他在困难面前非但不气馁, 反而无比激奋。

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，还欢快的节日气氛还差很远。

Des tableaux uniquement perceptibles dans leur ensemble, et si on les regarde de loin.

这些仅仅可以看到的图像，只能是从远处可以看到。