lieu public

Néanmoins, les efforts portent principalement sur la violence dans les lieux publics.

不过，政策主要针对公范围的暴力。

Personnellement, il a l'impression que la prostitution dans les lieux publics a considérablement diminué.

他个人的印象，公所的卖淫活动已经显著减少。

L'article 48 stipule que les réunions du Conseil auront lieu en public.

第48条指出安理会应公开举行会议。

Le Cameroun a également signalé qu'il était procédé aux exécutions dans un lieu public.

喀麦隆也报告在公开所执行了处决。

Aucun lieu public ou privé, religieux ou laïc n'est aujourd'hui épargné.

不论公所还私人所，不论宗教还世俗的地点，都不能幸免。

Les analogies existant entre les huit attentats perpétrés dans des lieux publics apparaissent clairement.

公所的8起袭击显然有一些相似之处。

La gestion des déchets, notamment les détritus jetés dans les lieux publics, demeure un grave problème.

废物管理，包括乱扔垃圾，依然一个主要问题。

Protéger la population contre le tabagisme passif sur les lieux de travail et dans les lieux publics.

保护人们在公所和工作所不受吸烟之。

Les États parties devraient communiquer des renseignements sur toutes règles vestimentaires imposées aux femmes dans les lieux publics.

国应提供关于妇女在公合的特定衣着规定的资料。

Il a aussi été montré dans des lieux publics, par exemple sur les écrans d'information des stations de métro.

该录相短片还在一些公所播放，比如地铁站的信息屏幕和其他公地点。

Une autre façon de lutter contre la violence faite aux femmes est de renforcer leur sécurité dans les lieux publics.

其它预防战略力求提高妇女在公所的安全。

Sur l'ensemble du territoire, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics clos, les autobus et les trains.

在国内全部非露天公所，公汽车和火车上禁止吸烟。

Un régime de vigilance maximale est maintenu dans les aéroports, les avions, les gares et autres lieux publics très fréquentés.

同时，为确保机、航班、火车站和其他公交通枢纽的安全还提供最妥善地保障措施。

Parmi les personnes arrêtées, beaucoup auraient été interpellées dans des lieux publics tels que les transports en commun ou la rue.

被捕人员中，很多都在公所，例如公交通工具和街上被逮捕的。

D'autres solutions pourraient être encouragées, par exemple l'installation, dans certains lieux publics, de postes d'accès à l'Internet en échange d'emplacements publicitaires.

同时可以鼓励采取其它的办法，例如以提供用于广告空间的公所来交换提供互联网设施的办法。

Les latrines séparées dans les écoles et les lieux publics protègent la discrétion et la dignité des filles et des femmes.

在学校和公所的厕所根据性别划分顾及了女童和妇女的隐私和尊严。

L'achat et la vente de services sexuels dans un lieu public sont sanctionnés par les dispositions de la loi sur l'ordre public.

根据《公秩序法》的规定，在公所买卖性服务要受惩罚。

Par ailleurs, de plus en plus de gouvernements interdisent de fumer dans les lieux publics en tant que mesure de santé publique.

另外，现在有越来越多的政府把禁止在公合吸烟作为公保健措施。

Après l'exécution, le corps doit être remis à la famille, à sa demande, sous réserve que l'inhumation n'ait pas lieu en public.

在处决之后，必须应请求将尸体交给家属，但条件不得公开举行葬礼。

L'article 4 plaide en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qu'elle ait lieu en public ou en privé.

第4条呼吁消除公开和私下的暴力侵妇女行为。