grande surface

Maman fait souvent ses achats à la grande surface.

妈妈总是在大型超市西。

On les appelle aussi supermarchés ou grandes surfaces.

他们也被称为超级市场或超级广场。

En quelques mois, le nombre d'ampoules à led disponibles en grandes surfaces s'est fortement accru.

最近几个月，大型超市里的LED灯泡销售量都有明显增长。

Or dans les grandes surfaces, on trouve tout, et très rapidement.

然而，在大型超市里，我们可以用最少的时间找到所有的必需品。

10. Dans les magasins à grande surface, on trouve articles de toute espèce.

在超市里，我们可以到各种各样的品。超市里,品琳琅满目.

Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale : en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.

第二次世界大战以来，巨型场取得了越来越大的成就，的确，人口有了很大增长，生活发生了变化。

Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : « j’aurais aimé être un artiste », votre interlocuteur va forcément se poser des questions !

如果你是一家超市的部门经理你说：“我想成为一个艺术家。”招聘者肯定会继续问你问。

Nous avons l'esprit de "une centaine de grandes surfaces, les gens dans leurs foyers, Benoît Shou intégrité, l'excellence dans la création de" développement.

我们本着“百大超市，百姓家园，笃守诚信，创造卓越”的发展宗旨。

Province de Shandong et la ville, tels que Ginza, Li, et d'autres grandes surfaces shopping centers ont de bons liens d'affaires.

与山省内如银座城，利群超市等各大场有着良好的业务联系。

Nos domaines de commercialisation sont en tout lieu et tout professionnel de la diffusion, à l’exception des très grandes surfaces.

我们市场投放的范围包括除了超大型超市外的所有地点各专业投放领域。

Quelle grande surface!

多大的店啊!

Elles doiventêtre efficace pour produire dans les grandes surfaces environ 3hectares par jour et par machine.

理当天天每台机械可以有用清理3公顷的面积。

Durant leur exode ou expulsion par les forces juives, quelque 750 000 réfugiés ont abandonné de grandes surfaces de terrains et d'autres biens, notamment des entreprises, des lieux de culte, des exploitations et du matériel agricoles et des équipements de production, ainsi que des effets personnels, le tout ayant été confisqué par le Gouvernement israélien qui avait déclaré qu'il dédommagerait les intéressés pour certaines catégories de biens perdus, tout en rejetant catégoriquement toute initiative de rapatriement à grande échelle.

在逃亡或被犹太人的军队驱逐期间，大约75万名难民不得不放弃大量土地其他财产，包括业、银行存款、祷告场所、墓地、朝圣地、农田业设施以及个人财产——所有这一切随后都被以色列政府占为己有。

Il n'est pas difficile d'imaginer les problèmes de sécurité, de stabilité et de santé qui se feront jour dans un monde où la pression ne cesse de s'accroître autour de la disponibilité de l'eau; où de grandes surfaces de terre arable disparaissent, entraînant des pénuries de nourriture; et où des inondations et autres retombées du changement climatique entraînent des déplacements de population à grande échelle.

在一个供水压力日增、可耕地严重损失进而造成粮食短缺、且由于水灾其他气候变化效应而导致大量人口流离失所的世界上，将会产生安全、稳定保健方面的各种问。

Le groupe des analyses a noté qu'une grande surface de terrain avait probablement pu être déclarée sûre grâce à l'enquête pour la «réhabilitation des champs de mines» et à l'évaluation technique qui avait suivi, mais que la demande ne faisait pas état des méthodes et moyens qui avaient été utilisés à cet effet.

分析小组指出，虽然可假定大面积区域解除危险是“地雷改型调查”随后的技术评估的结果，但在该项请求中未提及使用了何种方法手段来使疑似雷区解除危险。

Des rocades construites dans le but avoué de faciliter le « trafic direct », se justifient dans les petites villes, mais dans les grandes villes, elles ont pour effet de subventionner les grandes surfaces implantées hors de la ville et qui dépendent des transports automobiles aux dépens des petits détaillants du centre.

环城公路显然是用来促进“疏导交通”，对于小城市很有意义，但对于大城市，这主要用来补贴城外依赖汽车的大型零销，不利于市中心的小规模零销。

Le secteur du commerce de détail est marqué par une concurrence et une concentration accrues, qui prennent essentiellement les formes suivantes: constitution et développement de chaînes de magasins; priorité accordée aux grandes surfaces; utilisation accrue de la technologie; et internationalisation croissante de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.

零售部门正在目睹更多的竞争集中，主要是通过建立扩大连锁店；注重大型店；更多地使用技术；以及批发供应链更加国际化。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Pour mon pays, dont la population est répartie sur de nombreuses îles éparpillées sur une grande surface du Pacifique, l'accès fiable et à un prix abordable aux technologies de l'information et des communications (TIC) est crucial au progrès socioéconomique de son peuple.

我国人口分布在散于太平洋广泛区域的众多岛屿上，对我国而言，获得可靠而又负担得起的信息与通信技术对于其人民的社会经济发展至关重要。

De nouvelles technologies dans le domaine de la production alimentaire, et des méthodes améliorées d'élevage et d'agriculture sont facilement disponibles et peuvent être appliquées avec succès à de grandes surfaces qui, traditionnellement, n'étaient pas adaptées à l'agriculture et à l'élevage.

粮食生产方面的先进技术、改进的耕作方法农业方法可随时予以提供并成功地推广到在过去不适宜农业耕作的广泛地区。