en continu

Des messages préventifs ciblés qui s'adressent aux populations vulnérables sont également diffusés en continu.

还不断向弱势群体提供有针对性预防信息。

Une fois achevée l'adaptation initiale, un service en continu sera pris en charge.

初步定制完成后，将维持进行中服务。

Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes en continu.

此类发酵罐包括生物、恒化和连续灌流系统。

Je tiens à noter que le processus de paix au Moyen-Orient est en recul continu.

我谨指出，中东和平进程不断遭遇挫折。

Le Rapporteur spécial suit en continu ces réformes et les législations qui en découlent.

特别报告员继续监督厄瓜多尔展开这些改革和执行随后制定立法情况。

Pour plus d'efficacité, il faut agir en continu et dans la durée.

要使宣传活动有效，需要进行长期不间断努力。

L'action du mécanisme d'examen devrait être bien ciblée et se dérouler en continu.

审查机制有放矢，而且是一种持续性过程。

Pour produire en continu de l'information statistique cohérente et fiable, il faut une capacité statistique soutenue.

要持续不断地提供一致而可靠统计资料，就必须有持续统计能力。

La Commission n'a pas recommandé la conversion automatique des engagements de durée déterminée en engagements continus.

委员会未建议任何从定期任向连续任动转换。

Selon les résultats des essais qui ont lieu en continu, le logiciel et le matériel fonctionnent bien.

对这些站点进行全天测试结果表明软硬件都运行良好。

La recommandation du Comité à ce sujet est mise en application en continu, sans date de réalisation précise.

执行这一建议是没有具体执行限期一项长期工作。

Le Bureau examine en continu l'effet que les réductions et les permutations de personnel ont sur son travail.

项目厅不断考虑编制缩减和变化对业务活动影响。

De plus, le Département suit en continu et en coordination avec les missions les demandes de transports aériens.

此外，外勤支助部与特派团协调，正在不断监测特派团航空任务分配。

Immédiatement après le lancement des roquettes, toutes les unités d'intervention de la FINUL disponibles étaient opérationnelles en continu.

火箭发射后，联黎部队所有可动机动队立即进入连续作业状态。

Enfin, le rapport propose en son paragraphe 165 la création d'un « mécanisme de contrôle et de suivi continus ».

最后，报告在第165段中建议设立一个“常设协调中心，负责监测制裁制度遵守情况”。

Ce processus étant en principe continu, la règle considérée fait l'objet d'une constante réaffirmation ou de pressions évolutives.

原则上，这一进程一直在继续，某项规则因而不断得到重申或受到要求变革压力。

Par exemple, l'assistance relative à la présentation d'offres et de demandes et à l'élaboration des règles est fournie en continu.

例如，将请求/回和规则制定方面援助当作经常性活动。

L'aménagement d'un autre espace pour le serveur de sauvegarde de traitement électronique des données en continu est également achevé.

此外，为不间断电子数据处理后备服务机系统建立了一处地方。

L'organisation peut ainsi suivre en continu l'exécution des projets et vérifier l'avancement des travaux au regard des coûts prévus.

这就使使得组织能够持续监测并对实际成绩和计划成本进行比较。

Communications en continu.

监督部门和接受审查管理层团队随时可以交换意见。