en avance

Elles subissent en outre les avances de leurs collègues.

遭到男同事的性骚扰。

Le programme de DDRR qui a été remis en marche avance sans rencontrer d'obstacles majeurs.

重新发起的解甲返乡康复方案正在顺利开，没有重大障碍。

À bien des égards, le concept Paxsat A était en avance sur l'époque.

A号和平卫星构想在多方面超越了它所处的时代。

Je serais donc reconnaissant à chacun d'arriver en avance, pour que nous puissions commencer à l'heure.

因此，我请全体各位代表成员提前到场，以便我可准时开会。

Toutefois, la pratique dans ce domaine est largement en avance sur la législation.

然而，实际情况已经大大地走在了法律的前面。

Nous sommes en avance par rapport à l'année dernière et aux années précédentes.

我这样做已经走在去年和以往多年的前面。

Je pense qu'à ce sujet, les Afghans semblent être plus en avance que nous.

我认为，在这方面，阿富汗人看来要比我更为先。

Certaines ont même présenté leur rapport en avance.

有些缔约国甚至提前提交了他的报告。

Selon les domaines et les indicateurs de référence, les États sont plus ou moins en avance.

各国先或落后，这取决于看哪一领域或指数。

M. Erdogan aurait déclaré qu'au cours des nombreuses années à venir il « serait toujours en avance d'un pas ».

《报告》援引埃尔多安先生的话说，他将在多年内“领先一步”。

Une autre question qu'il a soulevée concerne les documents de travail qui devraient être présentés en avance.

他提出的另一个问题是关于要提前提交工作文件。

La construction en ce qui concerne tous les projets est en avance sur tous les calendriers respectifs.

所有项目的建设超过了各自的时间表。

La société civile est très souvent en avance sur nous s'agissant de l'identification des nouvelles menaces et préoccupations.

“在确定新的威胁和关切方面，民间社会经常远远地走在我前面。

Sur les deux fronts, la Zambie est en avance sur le Malawi, grâce à son meilleur développement économique.

赞比亚在这两方面取得了比马拉维更大的成就，这是因为赞比亚的经济发较好。

Par exemple, s'agissant de la scolarisation primaire, nous sommes en avance sur le calendrier de réalisation de l'objectif.

比如，在小学入学率方面，我提前实现了目标。

Le Président convoque chaque réunion du Conseil exécutif et en communique les dates au moins huit semaines à l'avance.

主席应召开执行理事会的每次会议，并至少在会议召开日期前八个星期通知这一日期。

Les bâtiments vieillissent en effet plus rapidement que n'avancent les travaux de rénovation et la construction de bâtiments neufs.

校舍的重建和新建仍无法跟上普通教育机构房屋老化和损耗的速度。

Comme vous pouvez le voir, nous sommes légèrement en avance sur le schéma organisationnel proposé au début de cette année.

因此，大家会看到，我比今年初提议的组织框架有点超前。

Nous avons bon espoir que la transition se fera en douceur, et nous en remercions par avance tous les partenaires.

我相信，过渡程将会顺利行，对此，我提前感谢所有伙伴。

Un certain nombre d'États Membres qui ont choisi la formule de paiement échelonné sont par ailleurs en avance sur l'échéancier.

然而，一些未选择一次性付款的会员国却预先缴款。