de rien

Si vous n’avez besoin de rien , je vous laisse .

假如您不需要 ， 我就 。

Grâce au haricot magique, ils ne manquèrent plus de rien...

多亏这个四季豆，杰克和妈妈不缺少。

Fenghuang, le plus beau paysage est de regarder le fleuve Tuang jiang sans rien faire.

在凤凰，最美的风景就是对着沱江发呆。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”这位绅士冷静地说，“我不需要。”

Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.

狐貍说，“人们不再有时间去认别的东西。

Si vous n'avez besoin de rien, je vous laisse.

如果您不需要，我就。

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统治一切却不负丝毫责任。

Des fois, on a besoin de rien, juste une sérénité au fond du coeur.

其实，我们有时候可能都不需要，只想要一份心底真正的安静。

Sûr de lui, rien ne lui fait perdre son aplomb.

充满自信，没有能让他失去冷静。

Il n'est au courant de rien, il débarque!

他都不知道, 就像刚出远门回来似的!

C'est un travail qui n'a l'air de rien.

这项工作看起来好像没有不起。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开药之前, 先要察看他的体质。

8 Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.

8 约瑟不从，对他主人的妻说，看哪，一切家务，我主人都不知道。他把所有的都交在我手里。

Co 13:3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

林前 13:3 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

Mon entreprise possède 57 ans d'histoire, à partir de rien, de la petite à la grande développé à une telle échelle, est un beaucoup de travail de plusieurs générations de lutte et de création.

我公司已有57年的历史，从无到有、从小到大发展到今天如此大的规模，乃是经过几代人千辛万苦的奋斗而造就的。

Comme quoi, le meilleur moment pour venir en bourse c’est quand on n’a besoin de rien pour voir le cours s’envoler, lever des fonds importants pour perdre d’autant moins de points de contrôle.

这个例子可以证明，进行上市最好的时机是在股市上涨的过程中， 融资最重要的就是不要失去对公司过多的控制权（股份）。

Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, Les hommes n'ont plus d'amis.

人们一向没有太多的时间去解任何事情。他们到商店时去买现成的东西，但是却没有一个地方可以买到友谊。

Elle n’a droit à aucune visite, elle n’a droit à parler à personne à l’extérieur. Pas de mail, pas de portable, pas de courrier, pas de lettre, pas de visite. Rien.

她无权接受任何人探视，无权同宫外的任何人说话。米蕾耶没有电子邮件，没有手机，没有来信，没有人来探视，没有！

Sortir de l'eau maquillée comme si de rien n'était.Nager dans les profondeurs sans que rien ne bouge, jouer au beach-volley comme si vous alliez à une soirée....Vous en rêviez ?

从水里出来的妆容一点都没变，即使游泳到深处不会掉妆，打完沙滩排球的面容和参加完晚宴的没区别……这些是否都是你的梦想？