considérablement

Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承认，核辐射水平继续升高。

Wall Street était toutefois toujours en baisse de 1,45 % vers 17 h 40 (heure de Paris), même si la place américaine a considérablement réduit ses pertes après une ouverture en net repli.

即使美国股市大大遏制明显下滑开始后衰退，然而华尔街依然在巴黎时间17点40分左右股价下跌1.45%。

Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes !

高速列车大幅减少了法国主城市之间往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦旅程仅仅需2小时15分钟！

Promouvoir activement la modernization de l'usine, les modes de travail et système de gestion scientifique, de raccourcir considérablement le cycle de production et améliorer la qualité des produits.

本厂积极推行现代化式工作模式和科学管理制度，大幅度缩短生产周期，并提高产品质量。

D’autre part, le processus de mondialisation de la culture des bénéfices résultant de existent, à tout le moins, était au Royaume-Uni, les attitudes de Mme S’est considérablement améliorée.

另一方面，文化全球化程带来一些好处也是显而易见，至少，在英国绅士影响下，中国人对女士态度有了很大改善。

Mais il convient de noter que, en raison d'une variété de différentes sources de la moto, au cours de laquelle la qualité et la finesse varient considérablement.

但也应该看到，由于各种摩托车来源不一，其间质量和成色相差很大。

Il apparaît clairement que ce moyen n'est pas si faible que certains le croient, puisque nous sommes arrivés, en Europe, à freiner considérablement l'implantation de ces techniques.

我们所使一方法就是把信息传播出去，告诉公众和政界。而看上去这种方法并不像人们所想那样收效甚微。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

这就难怪船上旅客对这海风掀起恼人大浪怨声载道了。

Die par l'intermédiaire du patch pourrait être le nouveau moule pour utiliser pleinement et de réduire considérablement les coûts de production et l'amélioration de l'efficacité.

通过模具修补，可以将原来模具重新充分利，大大节约了生产成本和提高了工作效率。

"Yi familles heureuses" réseau téléphonique moderne comme un outil de communication intégré, non seulement conviviale, mais également de réduire considérablement les coûts de communication.

“易家乐”网络电话作为集成化现代通讯工具不仅方便使，而且可以极大降低通讯成本。

En France, les délais pour créer une société sont parmi les plus courts au monde, les formalités administratives ayant été considérablement simplifiées.

在法国，创建企业花费时间是世界上最快，行政手续已大大简化。

Retournerons chez elle à nu soudain collier disparaît, se trouvait considérablement dans les couples des fois que les situations de postconflit.

回家后，她脱衣时突然发现项链不见了，夫妇大为惊骇，在遍寻无着情况下，只好赔偿。

Et votre entreprise dans la passation des marchés, de nombreux courtiers peuvent être réduits considérablement réduire le coût des matières premières.

和贵公司在市场采购相比，可减少众多中间商，大大降低原料成本。

Le sac faillit s'échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt millelivres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真装了两万镑金子，显得特别沉重似。

Pharmacien de réduire considérablement l'intensité du travail pour améliorer la qualité du travail est le meilleur travail de l'assistant pharmacien.

极大减轻药师工作强度，提高工作质量，是药师绝佳工作帮手。

Des émissions qui pourraient s’accroître considérablement dans les années à venir tant l’urbanisation du pays s’effectue à un rythme soutenu.

而由于中国城市化程正在快速行，其二氧化碳排放量在未来数年内还将大量增加。

Au Moyen âge, la langue française est faite d’une multitude de dialectes qui varient considérablement d’une région à une autre.

中世纪时，法国语言是一系列众多方言，从一个区到另一个各不相同。

Edward souffre d'une cataracte à chaque œil qui gène considérablement sa vision et l'empêche de lire.

Edward两只眼睛都患有白内障，严重影响到了他视力和阅读能力。

Des coûts excessifs dans ce domaine limitent considérablement l'accès aux marchés étrangers.

过高运输成本是入外国市场主实际障碍。

Leur population devrait donc augmenter considérablement au cours des prochaines décennies.

因此，预计这一国家组人口在今后几十年里将显著增长。